1
00:08:08,227 --> 00:08:10,468
ให้มันมากกว่าไมเคิล

2
00:08:12,481 --> 00:08:13,761
ขอบคุณ.

3
00:08:17,277 --> 00:08:18,440
ดอกกุหลาบ!

4
00:08:22,324 --> 00:08:24,151
- ของคุณ?
- ครับ.

5
00:08:24,243 --> 00:08:26,484
พ่อของฉันได้รับมันเมื่อพวกเขา
ขายเลดี้พอว์สันไปแล้ว

6
00:08:26,578 --> 00:08:28,322
เลดี้พอว์สันใช่มั้ย?

7
00:08:32,251 --> 00:08:35,168
ปลาสวยนะไมเคิล

8
00:08:35,254 --> 00:08:39,251
ยิ้มให้เขาแล้วคุณอาจจะ
รับกรงเล็บอันหนึ่งสำหรับมื้อเย็นของคุณ

9
00:08:45,013 --> 00:08:46,342
ไมเคิล!

10
00:08:46,432 --> 00:08:50,429
ฉันบอกคุณแล้ว ไมเคิล
พวกเขากำลังสร้างสิ่งมีชีวิต!

11
00:08:52,855 --> 00:08:54,479
ออกไป!

12
00:08:54,565 --> 00:08:56,356
มันจะทำให้ฉันป่วย!

13
00:09:04,032 --> 00:09:06,737
ไมค์ผู้น่าสงสารไม่มีคำตอบ
ความฝันของสาวใช้...

14
00:09:06,827 --> 00:09:09,947
แต่คุณไม่คิดว่าเขา
แค่อาจจะรู้เรื่องนั้นเหรอ?

15
00:09:10,038 --> 00:09:12,660
ฉันทนเขาไม่ได้แล้ว คุณพ่อฮิวจ์

16
00:09:13,167 --> 00:09:15,539
คุณเคยขี่ไป
โรงเรียนบนหลังของเขา

17
00:09:15,627 --> 00:09:18,498
- ตอนนี้ฉันเดินเองได้แล้ว
- ครับ.

18
00:09:18,589 --> 00:09:22,040
เดินไปไหนเนี่ย.
ช่วงบ่ายแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

19
00:09:22,134 --> 00:09:25,218
- ไม่มีที่ไหนเลยอย่างแม่นยำ
- แค่นั้นแหละ.

20
00:09:25,763 --> 00:09:29,630
คุณทำอะไรโรส พระจันทร์
อยู่คนเดียวทั้งวันเหรอ?

21
00:09:30,517 --> 00:09:31,846
อ่าน.

22
00:09:41,987 --> 00:09:46,614
- ฉันไม่ได้อ่านมันจริงๆ
- คุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

23
00:09:47,785 --> 00:09:51,236
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
- คุณไม่มีอะไรทำเหรอ?

24
00:09:52,080 --> 00:09:53,824
แม่นแล้ว!

25
00:09:55,584 --> 00:09:58,918
มิสพรีซิซีลี่ น่าเสียดายนะ

26
00:09:59,922 --> 00:10:02,958
การไม่ทำอะไรเลยถือเป็นการ
อาชีพอันตราย!

27
00:10:56,728 --> 00:10:57,760
เช้า.

28
00:11:00,566 --> 00:11:04,017
- วันที่ลมพัด?
- ถูกต้องสิบโท

29
00:11:04,111 --> 00:11:05,486
มันเป็นลม

30
00:11:07,281 --> 00:11:08,858
ขอแค่เป็นมิตรนะเด็กๆ

31
00:11:08,949 --> 00:11:12,365
จากนั้นเดินทางกลับลอนดอน
และเขียนจดหมายถึงเรา

32
00:11:13,620 --> 00:11:16,491
- อย่ามาจากลอนดอนนะที่รัก
- ไปยังไงก็ได้

33
00:11:27,009 --> 00:11:30,342
- อรุณสวัสดิ์ คุณโอคอนเนอร์
- สวัสดีตอนเช้าคุณสิบโท

34
00:11:30,554 --> 00:11:32,712
ตอนนี้คุณจะฟังมันไหม?

35
00:11:33,265 --> 00:11:37,974
ตำรวจไม่สกปรกหรอก
กินเจกับทหารอังกฤษเหรอ?

36
00:11:38,061 --> 00:11:40,731
ฉันได้ยินอย่างนั้น มอรีน แคสซิดี้

37
00:11:40,814 --> 00:11:44,515
คุณตั้งใจแบบนั้นนะ ตำรวจโอคอนเนอร์

38
00:11:45,611 --> 00:11:48,695
เฮ้ ไมเคิล!

39
00:11:48,781 --> 00:11:52,363
ไมเคิล ที่รัก เอาปลาของคุณมาให้เราดูสิ

40
00:11:55,537 --> 00:11:58,028
แล้วเขาหนักเท่าไหร่ล่ะ ไมค์?

41
00:12:03,045 --> 00:12:05,536
นานแค่ไหนแล้วไมเคิล?

42
00:12:05,631 --> 00:12:08,715
ฉันไม่เคยเห็นก
กุ้งก้ามกรามเท่ากัน

43
00:12:09,051 --> 00:12:13,380
- ไมเคิล ฉันสัมผัสมันได้ไหม?
- มานี่แล้วแสดงให้พวกเราดู ไมเคิล

44
00:12:13,472 --> 00:12:14,800
ไมเคิล.

45
00:13:06,942 --> 00:13:09,647
ตอนนี้อะไร? ตอนนี้อะไร?

46
00:13:17,578 --> 00:13:20,744
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ? อะไร

47
00:13:20,831 --> 00:13:23,583
- ที่จริงมันแค่สนุกนิดหน่อยนะพ่อ
- สนุก?

48
00:13:23,667 --> 00:13:27,665
คุณไร้สมองหรือเปล่า
มอรีน แคสซิดี้ หรืออะไร?

49
00:13:31,508 --> 00:13:32,587
สนุก.

50
00:13:33,010 --> 00:13:36,842
ปีศาจพาฉันไปถ้ามีมาก
คุณไม่ได้ถูกครอบงำและถูกสาป

51
00:15:16,280 --> 00:15:18,840
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับน้องๆ ณ ที่แห่งนี้

52
00:15:18,866 --> 00:15:19,945
ฉันไม่เลย.

53
00:15:20,033 --> 00:15:24,992
คำพูดของพวกเขาสกปรก การกระทำของพวกเขา
เป็นความลับและความโหดร้ายเพื่อความสนุกสนาน

54
00:15:25,080 --> 00:15:28,449
การว่างงานเป็นเรื่อง
กับพวกเขา คุณพ่อฮิวจ์

55
00:15:28,542 --> 00:15:31,163
มันเป็นนโยบายที่จงใจ
ของรัฐบาลอังกฤษ...

56
00:15:31,253 --> 00:15:33,625
เด็กไอริชคนนั้น
จะเสื่อมทรามไปในความเกียจคร้าน

57
00:15:33,714 --> 00:15:35,671
มันทำงานได้ดี

58
00:15:37,509 --> 00:15:40,546
ฉันเพิ่งเห็นโรซี่ของคุณ
เดินเล่นชายหาดอีกครั้ง

59
00:15:42,055 --> 00:15:44,807
คุณให้เท่าไหร่
ร่มลูกไม้สีดำนั่นเหรอ?

60
00:15:45,267 --> 00:15:46,761
สามและหก

61
00:15:48,353 --> 00:15:50,061
คุณจะทำลายผู้หญิงคนนั้น

62
00:15:50,564 --> 00:15:54,775
ถึงเวลาที่เธอจะมีเพื่อนของเธอเอง
ทอม. บ้านของเธอเอง พื้นสำหรับขัด

63
00:15:54,860 --> 00:15:58,311
เจ้าหญิงของฉันไม่สนใจ
ในกลุ่มเพื่อนพ่อ

64
00:15:59,198 --> 00:16:02,152
เจ้าหญิงของคุณมี
เพื่อนอยู่ที่นี่เพียงพอแล้ว

65
00:16:02,659 --> 00:16:05,179
และเพื่อนๆก็วิ่งเข้ามาอย่างหลวมๆ
จะทำให้ผู้หญิงเสียหายมากขึ้น...

66
00:16:05,204 --> 00:16:07,825
ยิ่งกว่าค่ายทหารที่เต็มไปด้วยมังกรขี้เมา

67
00:16:08,499 --> 00:16:09,779
ก็...

68
00:16:09,875 --> 00:16:14,501
ถ้ามีอันใดอันหนึ่งที่เหมาะสม
เธอบางทีคุณอาจจะชี้ให้เขาเห็นพ่อ

69
00:16:38,320 --> 00:16:39,601
ดอกกุหลาบ.

70
00:16:40,739 --> 00:16:42,483
คุณชอเนสซี่.

71
00:16:43,992 --> 00:16:45,321
ก็...

72
00:16:46,370 --> 00:16:48,078
นี่เป็นสิ่งที่ดีโรส

73
00:16:48,163 --> 00:16:50,868
แล้วคุณกลับมาแล้วเหรอ?

74
00:16:50,958 --> 00:16:52,915
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว และฉัน...

75
00:17:04,805 --> 00:17:06,216
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

76
00:17:15,691 --> 00:17:17,933
ฉันมาพบคุณ

77
00:17:18,026 --> 00:17:19,569
นั่นก็ใจดี

78
00:17:20,529 --> 00:17:23,898
งานปาร์ตี้ของเราไปกันสองคน
คอนเสิร์ตขณะที่เราอยู่ที่นั่น

79
00:17:23,991 --> 00:17:26,696
ฉันบันทึกโปรแกรมไว้ให้คุณแล้ว

80
00:17:29,455 --> 00:17:33,915
- "เดอะ รอยัล ฟิลฮาร์โมนิก"
- แบร์ลิออซ และไชคอฟสกี

81
00:17:34,001 --> 00:17:37,085
- ไม่มีเบโธเฟนเหรอ?
- ไม่มีเบโธเฟน

82
00:17:37,171 --> 00:17:39,543
คุณรู้หรือไม่ว่าคนอังกฤษ
รัฐบาลมีกฎหมายแล้ว...

83
00:17:39,631 --> 00:17:42,301
- ห้ามเล่นดนตรีเยอรมัน?
- ไม่

84
00:17:42,384 --> 00:17:45,919
- คุณจินตนาการถึงความโง่เขลาเช่นนี้ได้ไหม?
- อังกฤษ

85
00:17:46,013 --> 00:17:48,930
ก็ทุกรัฐบาล.
โง่เขลาไม่มากก็น้อย

86
00:17:49,016 --> 00:17:51,305
รัฐบาลไอร์แลนด์ก็จะเหมือนกัน

87
00:17:51,393 --> 00:17:53,849
บางที.

88
00:17:54,354 --> 00:17:55,979
ขอบคุณ

89
00:17:58,609 --> 00:18:02,357
- คุณสนุกไปกับตัวเองในดับลินแล้วเหรอ?
- ฉันทำและไม่ได้ทำ

90
00:18:02,446 --> 00:18:05,897
การประชุมโรงเรียนหมู่บ้าน
ครูก็รู้ไม่ใช่ว่า...

91
00:18:05,991 --> 00:18:09,158
- แบคชานาเลีย?
- แบคชานาเลีย. แม่นยำ.

92
00:18:10,204 --> 00:18:12,492
เรามีบางอย่างที่น่าสนใจ
การอภิปรายแม้ว่า

93
00:18:12,581 --> 00:18:16,958
มีครูผู้หญิงอยู่ในหมู่พวกเรา
จากเบลฟัสต์ หญิงสาวผู้เร้าใจ

94
00:18:17,085 --> 00:18:18,117
โอ้.

95
00:18:19,630 --> 00:18:22,465
- เธอมาคอนเสิร์ตไหม?
- เธอมีคะแนน

96
00:18:25,636 --> 00:18:29,336
ในทางไหนกันแน่
เธอกระตุ้นหรือเปล่า?

97
00:18:29,431 --> 00:18:33,678
เธอมีจิตใจที่แจ่มใสและสดชื่น
โรส ทันสมัยมากในความคิดของเธอ

98
00:18:34,228 --> 00:18:36,897
เธอเคยอยู่ที่
สอนมากว่า 50 ปี

99
00:18:38,690 --> 00:18:42,688
คนแก่มีจิตใจที่สดชื่น
น่าตื่นเต้นมาก

100
00:18:42,778 --> 00:18:46,361
จากนั้นก็มีกระทรวง
สารวัตร เขาให้ที่อยู่เรามา...

101
00:18:59,419 --> 00:19:02,337
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่เรามีคือสิ่งนี้
ศาสตราจารย์จากซอร์บอนน์

102
00:19:02,422 --> 00:19:04,711
เมื่อกี้มีผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยใจถ้าคุณต้องการ

103
00:19:04,800 --> 00:19:08,383
- ทำไม? เขาพูดอะไร?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้โรส

104
00:19:08,470 --> 00:19:11,175
อะไรก็ตามมันก็เสียไปกับเรา

105
00:19:11,265 --> 00:19:13,886
ครูคงยากจนมากแน่ๆ

106
00:19:14,768 --> 00:19:18,386
หากครูเป็นคนยากจน
เหมือนคุณกำลังออกเดทอยู่เสมอ...

107
00:19:18,480 --> 00:19:21,481
นักเรียนจะเป็นอย่างไร
จะเรียนรู้ความร่ำรวยเช่นนั้นหรือ?

108
00:19:25,821 --> 00:19:27,315
อะไร

109
00:19:27,406 --> 00:19:30,027
ของชายหนุ่มบางคน
จะเป็นผู้ชายที่โชคดี

110
00:19:40,419 --> 00:19:43,752
- ดอกกุหลาบ?
- ฉันมีบางอย่างเข้าตา

111
00:19:44,423 --> 00:19:45,703
ดอกกุหลาบ.

112
00:19:50,846 --> 00:19:52,257
ความรำคาญ.

113
00:19:53,098 --> 00:19:57,096
- ฉันจะเอามันออกไปแล้วเหรอ?
- โอ้ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

114
00:19:57,186 --> 00:19:58,763
เป็นเพียงลมเท่านั้น

115
00:20:02,399 --> 00:20:05,317
- คุณไปโรงเรียนแล้วเหรอ?
- ไม่ โรส ฉันคิดว่า...

116
00:20:05,402 --> 00:20:08,569
ฉันจะปีนขึ้นไปบนเนินทราย
และแสดงความเคารพต่อภรรยาของฉัน

117
00:20:08,655 --> 00:20:09,770
โอ้ใช่

118
00:20:10,324 --> 00:20:11,604
ขอให้เป็นวันที่ดีนะโรส

119
00:20:12,159 --> 00:20:14,068
สวัสดีคุณชอเนสซี่

120
00:21:52,593 --> 00:21:54,135
สวัสดีไมเคิล

121
00:21:58,849 --> 00:22:01,174
- ขี้อาย.
- นี่ไง คุณชอเนสซี่

122
00:22:01,268 --> 00:22:04,103
คุณกลับมาอีกครั้งชาร์ลส์

123
00:22:04,188 --> 00:22:06,679
บ้านคือนักเดินทาง
ปลอดภัยจากทะเล

124
00:22:06,774 --> 00:22:08,850
- ปกติเหรอ?
- ขอบคุณ.

125
00:22:09,234 --> 00:22:10,314
และ...

126
00:22:11,069 --> 00:22:13,311
คุณเห็นอะไรในดับลิน?

127
00:22:13,405 --> 00:22:16,074
- คุณหมายถึงปัญหาเหรอ?
- อะไรอีก?

128
00:22:16,158 --> 00:22:18,067
ก็ไม่มีอะไรจริงๆ

129
00:22:18,160 --> 00:22:21,743
- คุณไม่ได้ไปดูถนนแซกวิลล์เหรอ?
- ฉันผ่านมันไปแล้ว ใช่

130
00:22:21,830 --> 00:22:24,321
- ผ่านแล้วเหรอ?
- ฉันจะสาปแช่ง

131
00:22:24,833 --> 00:22:27,538
เห็นว่าเป็นอะไร.
คุณผ่านไปแล้วเหรอชาร์ลส์?

132
00:22:27,628 --> 00:22:30,498
- มันดูพังมากเลยพ่อ
- ก็จริงนะ.

133
00:22:30,589 --> 00:22:32,831
- รัฐบาลใช้ปืน
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นพ่อ

134
00:22:32,925 --> 00:22:36,543
เอาล่ะคุณไม่ได้พูด
อะไรก็ได้ คุณได้ยินอะไร?

135
00:22:37,262 --> 00:22:39,089
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาใช้ปืนหนัก...

136
00:22:39,181 --> 00:22:41,589
เหมือนพวกเขากำลังใช้บน
แนวรบด้านตะวันตกกับเยอรมัน

137
00:22:41,683 --> 00:22:43,842
และเด็กยากจนของเราก็ติดตามไป
จากบ้านสู่บ้าน...

138
00:22:43,936 --> 00:22:46,012
โดยไม่มีปืนไรเฟิลสักกระบอกอยู่ระหว่างสามกระบอก

139
00:22:46,105 --> 00:22:47,931
ตอนนี้ถ้าเป็นชาวเยอรมัน
มีความรู้สึกหนึ่งออนซ์ ...

140
00:22:48,023 --> 00:22:49,863
พวกเขาจะส่งปืนมาให้เรา
ใช้ต่อต้านอังกฤษ

141
00:22:49,900 --> 00:22:50,979
นั่นเป็นการทรยศที่คุณกำลังพูดถึง

142
00:22:51,068 --> 00:22:52,977
และเพื่อนๆที่เป็น
ตั้งใจฟังพระเจ้า

143
00:22:53,070 --> 00:22:57,020
ก็โง่เหมือนกันหมด คุณจะ
ด่าตัวเองใส่เหยือกสักวันหนึ่ง

144
00:22:57,282 --> 00:23:01,494
ชาร์ลส์ พวกเขาพูดว่าจะทำอะไร
กับพวกที่พวกเขาติดคุกเหรอ?

145
00:23:02,538 --> 00:23:04,744
พวกเขาบอกว่าจะแขวนคอมันพ่อ

146
00:23:05,666 --> 00:23:07,409
ขอให้ชาวไอริชทุกคนโชคดี

147
00:23:08,836 --> 00:23:11,872
โชคร้ายสำหรับชาวอังกฤษ
ประสบความสำเร็จให้กับชาวเยอรมัน

148
00:23:11,964 --> 00:23:13,162
และ...

149
00:23:13,257 --> 00:23:15,795
และอรุณสวัสดิ์มากๆ
ถึงคุณสิบโท

150
00:23:18,137 --> 00:23:20,378
ขอสเตาท์ดำสองตัวครับ คุณไรอัน

151
00:23:21,348 --> 00:23:22,677
และอีกอย่างหนึ่งสำหรับตัวคุณเอง?

152
00:23:22,766 --> 00:23:25,684
เห็นว่าเป็นผู้ชายนะ
ของความมั่งคั่งสิบโทใช่

153
00:23:25,769 --> 00:23:28,391
- พ่อ?
- ไม่

154
00:23:29,356 --> 00:23:32,191
- คุณชอเนสซี่? - -
ฉันไม่รังเกียจถ้าฉัน-

155
00:23:32,693 --> 00:23:37,355
ไม่ ฉันควรจะไปเองดีกว่า ระยะเวลา
เริ่มพรุ่งนี้แล้วนะรู้ยัง...

156
00:23:47,666 --> 00:23:49,125
ดูเหมือนว่าเจอร์รี่ส์...

157
00:23:49,209 --> 00:23:52,792
กำลังแจกผู้กล้าของคุณออกไป
มีการแย่งชิงกันอย่างรุนแรง

158
00:23:53,630 --> 00:23:54,710
ครับ.

159
00:23:56,216 --> 00:23:59,383
คุณก็เห็นทอมเจอร์รี่
ข้อเสนอที่ยากขึ้น...

160
00:23:59,470 --> 00:24:01,758
มากกว่าเด็กชาวไอริชที่ไม่มีอาวุธ

161
00:24:02,347 --> 00:24:05,966
เท่าที่ฉันรู้ คุณแมคคาร์เดิล
ไม่มีเด็กถูกฆ่าตาย

162
00:24:07,102 --> 00:24:09,391
เอาล่ะ มี.

163
00:24:14,568 --> 00:24:16,608
พวกเขาจับคุณมาในชุดนี้

164
00:24:17,070 --> 00:24:18,897
คุณเล็งปืนไปทางไหน
คุณบอกให้ชี้มัน...

165
00:24:18,989 --> 00:24:20,567
และคุณเหนี่ยวไกปืน

166
00:24:20,657 --> 00:24:22,449
และเจอร์รี่ก็เช่นกัน

167
00:24:24,912 --> 00:24:26,572
และคุณก็เช่นกัน

168
00:24:31,668 --> 00:24:35,915
คุณเคยเห็นสถานที่นั้นแล้ว
พาสเชนดาเอเล ใช่ไหม?

169
00:24:37,132 --> 00:24:39,089
ไม่ ไม่ใช่ พาสเชนเดล

170
00:24:39,176 --> 00:24:43,043
- คุณหายดีแล้ว สิบโท
- ถูกต้อง.

171
00:25:59,882 --> 00:26:02,337
หน้าที่เรียกร้อง

172
00:26:03,218 --> 00:26:05,127
ขอให้เป็นวันที่ดีนะชาร์ลส์

173
00:26:10,225 --> 00:26:11,933
ขอให้เป็นวันที่ดี

174
00:26:14,855 --> 00:26:16,479
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

175
00:26:20,861 --> 00:26:22,984
คุณจะจินตนาการถึงเพื่อนคนนั้นไหม?

176
00:26:23,071 --> 00:26:26,191
หนึ่งสัปดาห์ในดับลิน
ไม่ทำอะไรเลย ไม่เห็นอะไรเลย

177
00:26:26,283 --> 00:26:29,201
มันทำงานร่วมกับเด็กๆ
ทำให้ผู้ชายดูเด็ก

178
00:26:29,286 --> 00:26:32,821
ไม่ใช่ มันเป็นภรรยาของเขาคนนั้น
ขับไล่วิญญาณทั้งหมดออกจากเขา

179
00:26:32,915 --> 00:26:34,907
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีและบริสุทธิ์

180
00:26:35,834 --> 00:26:39,334
- บริสุทธิ์เธอเป็น
- นั่นไม่มีอะไรเหรอ?

181
00:26:39,671 --> 00:26:41,331
ไม่นะ. ไม่

182
00:27:52,703 --> 00:27:56,286
อ้าว มาแล้วเหรอ.
ให้ฉันช่วยหน่อยมั้ย?

183
00:28:01,462 --> 00:28:05,293
เอาล่ะ มาดูกัน สำหรับก
เริ่มเลย คุณสามารถใส่กาต้มน้ำได้

184
00:28:09,178 --> 00:28:11,301
ฉันไม่ได้มาเพื่อสิ่งนั้นเลย

185
00:28:13,432 --> 00:28:15,259
ฉันมาเพื่อพูดอะไรบางอย่าง

186
00:28:17,936 --> 00:28:20,392
ฉันรู้สึกเหมือนเด็กที่นี่

187
00:28:22,316 --> 00:28:24,355
และฉันไม่ใช่เด็ก

188
00:28:24,443 --> 00:28:26,103
คุณรู้ไหมว่า?

189
00:28:29,156 --> 00:28:30,650
ฉันรู้ว่า.

190
00:28:32,201 --> 00:28:33,944
โรส ฉัน...

191
00:28:34,787 --> 00:28:37,159
บางทีอาจเป็นความคิดของสิ่งที่คุณพูด

192
00:28:37,956 --> 00:28:39,914
คุณไม่มีความคิดเลย

193
00:28:41,251 --> 00:28:44,870
ฉันแค่พูดเผื่อไว้
มันช่วยได้นิดหน่อย ฉันอาจจะได้

194
00:28:53,222 --> 00:28:54,597
ฉันรักคุณ.

195
00:29:03,315 --> 00:29:05,308
- คุณจะเข้ามาข้างในไหม?
- ไม่

196
00:29:06,735 --> 00:29:08,644
แล้วจะนั่งลงไหม?

197
00:29:08,737 --> 00:29:11,062
- ทำไม?
- ฉันอยากคุยกับคุณโรส

198
00:29:15,577 --> 00:29:17,784
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

199
00:29:22,918 --> 00:29:26,501
โรส อะไรประมาณนี้
เกิดขึ้นได้นะรู้ไหม...

200
00:29:26,588 --> 00:29:29,079
เด็กผู้หญิงที่จินตนาการถึงครู

201
00:29:29,174 --> 00:29:32,424
- ขอบคุณ.
- ก็แค่แฟนซี โรส

202
00:29:34,555 --> 00:29:38,884
โรส คุณเข้าใจผิดแล้ว
กระจกเพนนีสำหรับดวงอาทิตย์

203
00:29:38,976 --> 00:29:40,518
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

204
00:29:40,936 --> 00:29:44,519
ฉันเห็นคุณขุดอยู่เสมอ
หลุมต่ำสำหรับตัวคุณเอง...

205
00:29:44,606 --> 00:29:47,560
เมื่อไหร่ที่คุณควรจะเป็น
ยืนอยู่บนกองแห่งความเย่อหยิ่ง

206
00:29:56,910 --> 00:29:58,239
โรส...

207
00:29:58,871 --> 00:30:01,540
คุณมาที่นี่วันนี้และ
พูดสิ่งที่คุณพูด...

208
00:30:01,623 --> 00:30:04,197
เป็นเพียงสาเหตุเดียวที่ฉันมี
เคยมีมาเพื่อความภาคภูมิใจ

209
00:30:06,211 --> 00:30:09,129
คุณไม่เห็นเหรอโรส? ฉัน
เพียงสอนคุณเกี่ยวกับ...

210
00:30:09,214 --> 00:30:14,042
ไบรอน และเบโธเฟน และกัปตันบลัด
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้นเพื่อนตัวเอง

211
00:30:14,678 --> 00:30:17,216
- ฉันไม่ได้โง่นะรู้ไหม
- แต่คุณยังเด็กมาก

212
00:30:17,306 --> 00:30:21,303
- ใช่แล้ว และนั่นก็เป็นเรื่องที่แขวนอยู่ใช่ไหม?
- ไม่มันไม่ใช่

213
00:30:30,152 --> 00:30:31,267
แล้วไงล่ะ?

214
00:30:34,490 --> 00:30:37,028
มันไม่ใช่การแขวนคอ
เรื่องของความเยาว์วัย...

215
00:30:37,117 --> 00:30:41,696
แต่บางทีมันอาจจะเป็นการแขวนคอ
เรื่องของผู้ชายวัยกลางคน...

216
00:30:41,789 --> 00:30:44,458
เพื่อพยายามขโมย
เยาวชนจากเด็กสาว

217
00:30:44,708 --> 00:30:49,037
โดยเฉพาะผู้ชายอย่าง.
ฉันและผู้หญิงเช่นคุณ

218
00:30:53,342 --> 00:30:57,422
คุณเกิดมาเพื่อโลกอันกว้างใหญ่
โรส ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ที่นี่

219
00:30:57,846 --> 00:30:59,886
ฉัน ฉันเกิดมาเพื่อมัน

220
00:31:01,725 --> 00:31:03,350
มันจะไม่ทำโรส

221
00:31:04,186 --> 00:31:05,894
ฉันรู้แค่ว่ามันจะไม่

222
00:31:12,569 --> 00:31:15,736
แล้วคุณไม่ต้องการฉันแล้วเหรอ?

223
00:31:30,003 --> 00:31:31,546
ไม่ต้องการคุณเหรอ?

224
00:31:32,965 --> 00:31:35,538
- ใช่.
- โอ้.

225
00:32:15,424 --> 00:32:19,635
คุณต้องการไก่ฟ้าอ้วนไหม
ตำรวจ? ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น

226
00:32:25,225 --> 00:32:26,388
ว้าว.

227
00:32:28,604 --> 00:32:30,146
เขาจำคุณได้

228
00:32:32,065 --> 00:32:34,603
- เอาล่ะคุณจะมี
ให้เร็ว...หุบปาก!

229
00:32:48,207 --> 00:32:49,867
เอารถเข็นมา!

230
00:32:52,085 --> 00:32:53,414
พระเยซู

231
00:34:07,953 --> 00:34:11,156
- มือปืนคู่เก่งอย่างพวกเรา
- มาเร็ว.

232
00:34:48,994 --> 00:34:51,117
เราจะไม่มีวันเดินไป
ชายฝั่งผู้บัญชาการ

233
00:34:51,205 --> 00:34:54,206
- มันคือ 200 ไมล์
- เราจะเดินไปที่ลิเมอริก

234
00:34:54,291 --> 00:34:56,864
- ลิเมอริก?
- หนุ่มๆ กำลังรอเราอยู่

235
00:34:56,960 --> 00:34:59,286
- โอ้.
- และเป็นกำลังใจให้แพท

236
00:34:59,379 --> 00:35:01,621
พวกเขากำลังรอด้วยรถบรรทุก

237
00:35:27,699 --> 00:35:29,324
พี่น้องประมาณ 30 คน

238
00:36:04,403 --> 00:36:05,482
ตอนนี้...

239
00:36:06,363 --> 00:36:10,610
การแต่งงานถือเป็นศีลระลึก
โดยพระเจ้า นั่นหมายถึงโรซี่...

240
00:36:10,701 --> 00:36:14,699
เมื่อมันเสร็จแล้ว มันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
หรือคุณหรือชาร์ลส์ เสร็จแล้ว...

241
00:36:14,788 --> 00:36:18,406
- จนกว่าพวกคุณคนใดคนหนึ่งจะตาย
- ฉันเข้าใจแล้ว

242
00:36:20,043 --> 00:36:22,534
พระเจ้าทรงกำหนดไว้ด้วยเหตุผลสามประการ

243
00:36:23,172 --> 00:36:27,121
ก่อนอื่น ชาร์ลส์และคุณควรจะทำ
เป็นความสบายใจให้กัน...

244
00:36:27,217 --> 00:36:30,551
ในวันที่ยาวนานและน่าเบื่อ
และค่ำคืนที่เหนื่อยล้า

245
00:36:30,637 --> 00:36:32,595
- คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
- ใช่.

246
00:36:34,266 --> 00:36:38,643
ประการที่สอง เพื่อการคลอดบุตร
และเลี้ยงดูพวกเขาให้เป็นคาทอลิกที่ดี

247
00:36:38,729 --> 00:36:40,805
- เอาล่ะคุณเข้าใจแล้ว
- ใช่.

248
00:36:41,690 --> 00:36:43,481
และประการที่สาม...

249
00:36:43,567 --> 00:36:46,936
-เพื่อความพอใจของเนื้อหนัง
- ใช่.

250
00:36:48,071 --> 00:36:49,981
คุณกลัวสิ่งนั้นไหม?

251
00:36:50,783 --> 00:36:52,158
ใช่.

252
00:36:52,242 --> 00:36:56,572
ไม่มีอะไรต้องกลัว
สีดอกกุหลาบ หน้าที่ของร่างกาย

253
00:36:58,457 --> 00:37:01,541
คาดว่าสาวๆทุกคน
เมื่อก่อนจะกลัวนิดหน่อย

254
00:37:01,627 --> 00:37:03,121
และเพื่อนๆก็เช่นกัน

255
00:37:03,212 --> 00:37:04,955
- ใช่?
- โอ้ใช่

256
00:37:09,676 --> 00:37:12,084
มันจะทำให้ฉันมี
คนละคนกันใช่ไหม?

257
00:37:12,179 --> 00:37:16,046
- การแต่งงาน?
- ไม่ ความพึงพอใจของเนื้อหนัง

258
00:37:16,141 --> 00:37:18,976
นั่นเป็นประตูที่ฉันไม่มี
ผ่านตัวฉันเอง...

259
00:37:19,311 --> 00:37:22,431
แต่ไม่ มันจะไม่ทำให้
คุณเป็นคนละคน

260
00:37:23,941 --> 00:37:25,483
ฉันต้องการมัน

261
00:37:26,610 --> 00:37:28,603
เด็กน้อย คุณกำลังคาดหวังอะไรอยู่?

262
00:37:48,507 --> 00:37:49,918
ปีกใช่ไหม?

263
00:38:05,482 --> 00:38:07,724
เอาล่ะ ลองดูสิ

264
00:38:32,760 --> 00:38:34,882
เรือเซเว่น. เคอร์แรนทั้งหมด

265
00:38:34,970 --> 00:38:38,469
ทีละสิ่ง คอยดูนะ

266
00:38:45,189 --> 00:38:47,015
เช้าๆ ครับพ่อ

267
00:38:48,567 --> 00:38:49,812
เช้า!

268
00:39:02,539 --> 00:39:04,698
- อรุณสวัสดิ์พ่อ
- อรุณสวัสดิ์ คนจรจัด

269
00:39:07,211 --> 00:39:11,789
คุณจะไม่พบอะไรมากที่นี่ มันทั้งหมด
ถูกพาหัวไปหาคิลลินส์

270
00:39:11,965 --> 00:39:13,045
อา.

271
00:39:14,134 --> 00:39:16,886
- ยังไงก็ขอให้โชคดีนะ
- ขอบคุณพ่อ

272
00:39:21,391 --> 00:39:24,677
และถ้าพวกเขาสองคนเป็นคนจรจัด
ฉันเป็นบิชอปแห่งคอร์ก

273
00:39:27,523 --> 00:39:31,307
ตอนนี้เราจะมีอันหนึ่ง
ไฟบนดวงประทีป...

274
00:39:31,777 --> 00:39:33,485
และอีกอันอยู่บนหน้าผา

275
00:39:34,071 --> 00:39:36,858
- แล้วตอนนี้ล่ะ? กลับดับลินเหรอ?
- พรุ่งนี้.

276
00:39:37,866 --> 00:39:39,658
อยากเห็นไรอันเป็นไงบ้าง

277
00:39:46,959 --> 00:39:49,876
ยังไม่เสร็จอีกเหรอคุณนายแมคคาร์เดิล?

278
00:39:50,754 --> 00:39:54,538
ใจเย็นๆ คุณไรอันที่รัก
พวกเขาจะไม่เริ่มต้นโดยไม่มีเธอ

279
00:39:55,801 --> 00:39:56,832
ผู้หญิง.

280
00:40:07,104 --> 00:40:09,974
ทิม คุณได้ตรวจสอบอาสาสมัครแล้วหรือยัง
ในฟีนิกซ์พาร์คก่อนสงคราม?

281
00:40:10,065 --> 00:40:12,058
- ใช่ ทำไม?
- คุณจะมาที่นี่ไหม?

282
00:40:23,954 --> 00:40:27,121
ใช่แล้ว คุณกำลังมองอยู่
รูปฉันนะหนุ่มๆ

283
00:40:28,584 --> 00:40:29,829
ที่นี่.

284
00:40:38,635 --> 00:40:42,004
คุณจำใครบางคนได้หรือไม่?

285
00:40:42,848 --> 00:40:46,299
- นั่นคือตัวคุณเองเจ้าของบ้าน
- มันคือ.

286
00:40:46,393 --> 00:40:48,552
และผู้ที่จับมือฉันไว้...

287
00:40:48,937 --> 00:40:52,520
- คือผู้บัญชาการ ทิม โอเลียรี่
- ไม่เคย.

288
00:40:53,317 --> 00:40:56,567
เรด ทิม เอง นั่น
ตำรวจลับ 1,000 นาย...

289
00:40:56,653 --> 00:40:58,812
ได้รับการตามล่าหา
ห้าปีที่ผ่านมานี้

290
00:40:58,906 --> 00:41:02,571
และตัวเขาเองอย่างไม่ต้องสงสัยในเวลานี้
เดินไปตามถนนสายกว้างของดับลิน

291
00:41:02,659 --> 00:41:06,491
- เขาเป็นคนกล้าหาญแน่นอน
- เส้นประสาทเหล็ก

292
00:41:08,290 --> 00:41:10,330
คุณรู้จักเขาดีแล้วใช่ไหม?

293
00:41:12,669 --> 00:41:17,545
- ฉันได้รับคำสั่งซื้อของฉันเป็นครั้งคราว
- เจ้าของบ้าน คุณเป็นคนสิ้นหวัง

294
00:41:21,345 --> 00:41:23,053
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

295
00:41:24,473 --> 00:41:27,676
- เอาน่า คุณไรอัน
- ครับคุณผู้หญิง

296
00:41:28,477 --> 00:41:30,600
ขอให้หญิงสาวโชคดี

297
00:41:33,065 --> 00:41:34,393
พูดคุย.

298
00:41:34,483 --> 00:41:38,563
ประเทศที่ถูกสาปทั้งหมดนี้
จะพลิกคว่ำด้วยการพูดคุย

299
00:41:46,620 --> 00:41:49,111
ชาวบ้านไม่ดีเลย

300
00:41:49,206 --> 00:41:52,242
ฉันจะต้องเอาบางส่วนมาให้คุณ
หนุ่มหล่อจากดับลิน...

301
00:41:52,417 --> 00:41:54,209
เมื่อถึงเวลา

302
00:41:54,294 --> 00:41:57,082
- เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้นผู้บัญชาการ?
- ฉันไม่รู้.

303
00:41:57,464 --> 00:41:59,789
ขึ้นอยู่กับเด็กฉลาดของเราในเยอรมนี

304
00:42:01,260 --> 00:42:03,548
และพวกเขาก็เป็นนักพูดที่ยอดเยี่ยมด้วย

305
00:42:18,986 --> 00:42:21,109
ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้

306
00:42:23,073 --> 00:42:24,900
ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้

307
00:42:25,117 --> 00:42:27,026
ในนามของพ่อ...

308
00:42:27,619 --> 00:42:28,782
ลูกชาย...

309
00:42:29,455 --> 00:42:31,613
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

310
00:42:36,128 --> 00:42:38,797
ทองและเงินนี้เรามอบให้เจ้า...

311
00:42:38,881 --> 00:42:40,873
เครื่องหมายของสินค้าทางโลกของฉันทั้งหมด

312
00:45:07,780 --> 00:45:09,819
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณพ่อฮิวจ์

313
00:45:12,326 --> 00:45:14,235
ราตรีสวัสดิ์ โรซี่

314
00:45:37,851 --> 00:45:40,342
อ้าวไม่มีใครไปเหรอ
จูบเจ้าสาวเหรอ?

315
00:45:58,372 --> 00:46:00,199
มั่นคงนะเด็กๆ มั่นคง!

316
00:46:13,387 --> 00:46:14,846
ออกไปจากมัน!

317
00:46:30,654 --> 00:46:32,896
เพียงพอ. ตอนนี้ตัดมันออก

318
00:46:39,037 --> 00:46:41,659
ตอนนี้แล้ว นั่นก็คือ
พอแล้ว. มาเลยเด็กๆ

319
00:46:43,625 --> 00:46:45,084
นั่นก็เพียงพอแล้ว

320
00:46:45,794 --> 00:46:47,917
เอาล่ะน้องๆ ก็พอแล้ว

321
00:47:04,313 --> 00:47:07,314
- โชคดีนะ แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?
- โชคดี.

322
00:47:07,399 --> 00:47:09,308
คุณสบายดีไหมเจ้าหญิง?

323
00:47:10,235 --> 00:47:12,442
มันเป็นเพียงความสนุกสนานเล็กน้อยของพวกเขา

324
00:47:17,701 --> 00:47:19,445
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

325
00:47:20,704 --> 00:47:22,079
ราตรีสวัสดิ์ โรซี่

326
00:47:22,164 --> 00:47:25,449
ตอนนี้ไปอยู่กับคุณ

327
00:47:30,005 --> 00:47:33,291
คุณจะไปเร็ว
ฉันคิดว่าในตอนเช้าใช่ไหม?

328
00:47:33,383 --> 00:47:35,423
เราจะใช่ คุณไรอัน

329
00:49:24,953 --> 00:49:27,195
คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก โรส

330
00:49:29,166 --> 00:49:30,744
ไม่

331
00:49:31,210 --> 00:49:32,668
ไม่ ฉันไม่ได้

332
00:50:57,546 --> 00:50:59,704
ชาร์ลส์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

333
00:50:59,798 --> 00:51:02,372
เพื่อนพวกเขามี
อารมณ์ขันที่หรูหรา

334
00:51:07,598 --> 00:51:09,258
มันไม่สำคัญ

335
00:51:38,712 --> 00:51:41,381
ชาร์ลส์ เอานี่มาหน่อยสิ

336
00:51:56,688 --> 00:51:58,231
เอาล่ะ ออกไปซะ

337
00:53:49,384 --> 00:53:52,255
- ดอกกุหลาบ?
- ใช่?

338
00:53:52,346 --> 00:53:54,054
คุณสบายดีไหม?

339
00:53:55,474 --> 00:53:56,553
ใช่.

340
00:53:57,726 --> 00:54:01,142
- ราตรีสวัสดิ์โรส
- ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลส์

341
00:55:27,316 --> 00:55:28,430
ดอกกุหลาบ?

342
00:55:30,486 --> 00:55:32,110
ฉันได้สิ่งเหล่านี้มาให้คุณแล้ว

343
00:55:38,160 --> 00:55:40,199
พวกเขาทั้งหมดเติบโตขึ้นเห็นไหม?

344
00:55:42,581 --> 00:55:46,495
- คุณทำเมื่อไหร่?
- สิ่งสุดท้ายเมื่อวานนี้ ก่อนถึงโบสถ์

345
00:55:50,589 --> 00:55:52,712
ชาร์ลส คุณเป็นผู้ชายที่หายาก

346
00:55:57,805 --> 00:55:59,180
ทำได้ดี.

347
00:56:00,265 --> 00:56:02,507
- ที่นี่ไม่
- มันไม่หนัก.

348
00:56:15,405 --> 00:56:17,564
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

349
00:56:18,283 --> 00:56:19,659
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

350
00:56:23,163 --> 00:56:24,492
ตอนนี้.

351
00:57:02,494 --> 00:57:03,870
เบโธเฟน.

352
00:58:16,026 --> 00:58:17,105
ฉัน...

353
00:58:18,862 --> 00:58:22,148
ฉันไม่คิดว่าคุณสนใจ
มากสำหรับดอกไม้ของฉันใช่ไหม?

354
00:58:23,367 --> 00:58:25,858
ฉันชอบพวกเขามากขึ้นอย่างแน่นอน

355
00:58:26,036 --> 00:58:28,871
แน่นอนว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังเติบโตดีขึ้น

356
00:59:02,614 --> 00:59:04,987
ฉันเกรงว่าคุณก็เหมือนกัน
สายสำหรับ snapdragons

357
00:59:05,075 --> 00:59:08,242
ผมจะใส่เข้าไปบ้าง
ดอกลิลลี่แล้ว ฉันชอบพวกเขา.

358
00:59:10,414 --> 00:59:14,079
- เกิดอะไรขึ้น?
- เสื้อของฉัน โรส ฉันอยากได้เสื้อของฉัน

359
00:59:14,168 --> 00:59:16,659
ชาร์ลส์ คุณสบายดีเหมือนกัน

360
00:59:17,880 --> 00:59:19,457
เอาล่ะโรส

361
00:59:30,100 --> 00:59:32,093
ฉันไม่รู้ โรส
สมมุติว่ามีคนเข้ามา

362
00:59:32,186 --> 00:59:33,300
ชาร์ลส์.

363
00:59:33,979 --> 00:59:38,107
- คุณมักจะพูดเสมอว่ามีคนมาหรือไม่
- มันไม่สมควรเลย

364
00:59:38,192 --> 00:59:40,350
- เหมาะสม.
- มันไม่ใช่คุณก็รู้

365
00:59:41,278 --> 00:59:42,653
เอาล่ะ

366
00:59:48,285 --> 00:59:50,028
ฉันขอโทษชาร์ลส์

367
00:59:50,788 --> 00:59:51,950
ใส่มัน.

368
00:59:52,080 --> 00:59:53,824
ไม่ มันสำคัญอะไร?

369
00:59:56,460 --> 00:59:59,745
ไม่คุณพูดถูก กรุณาใส่มัน

370
00:59:59,838 --> 01:00:02,625
ไม่ ฉันจะเป็น
ออกมาอีกครั้งในหนึ่งนาที

371
01:00:08,680 --> 01:00:11,136
หกอันก็คือหก

372
01:00:11,225 --> 01:00:13,301
หกสองเป็นสิบสอง

373
01:00:13,644 --> 01:00:16,217
หกสามเป็นสิบแปด

374
01:00:16,313 --> 01:00:18,721
หกสี่คือยี่สิบสี่

375
01:00:18,816 --> 01:00:20,974
หกห้าคือสามสิบ

376
01:00:21,068 --> 01:00:23,191
หกหกคือสามสิบหก

377
01:00:23,278 --> 01:00:25,604
หกเจ็ดคือสี่สิบสอง

378
01:00:25,697 --> 01:00:27,773
หกแปดคือสี่สิบแปด

379
01:00:27,866 --> 01:00:29,823
- หกเก้าคือ...
- ห้าสิบสี่

380
01:00:29,910 --> 01:00:31,653
ห้าสิบสี่.

381
01:00:31,745 --> 01:00:33,868
หกสิบคือหกสิบ

382
01:00:33,956 --> 01:00:36,198
หกสิบเอ็ดคือหกสิบหก

383
01:00:36,291 --> 01:00:37,916
หกสิบสองคือ...

384
01:00:40,003 --> 01:00:41,414
เจ็ดสิบสอง.

385
01:00:42,506 --> 01:00:46,171
ตอนนี้งานของคุณอยู่บนกระดาน
คุณมีดินสอของคุณหมดแล้ว

386
01:00:46,260 --> 01:00:49,759
ไม่จำเป็นต้องพูดคุย
แคธลีน. ตอนนี้ได้รับกับมัน

387
01:00:49,847 --> 01:00:50,926
ก้าวต่อไป

388
01:00:59,314 --> 01:01:00,394
ดอกกุหลาบ?

389
01:01:35,100 --> 01:01:36,381
ดอกกุหลาบ.

390
01:01:47,905 --> 01:01:50,859
- คุณจะไปไหนโรซี่?
- ไม่มีที่ไหนเลย

391
01:01:50,949 --> 01:01:53,571
คุณอยู่ในปีศาจแห่งความรีบเร่งที่นั่น

392
01:01:53,660 --> 01:01:55,404
ตอนนี้หยุด

393
01:01:56,789 --> 01:02:01,118
ตอนนี้คืออะไรกันแน่
ปัญหาระหว่างคุณกับชาร์ลส์เหรอ?

394
01:02:01,210 --> 01:02:02,752
ไม่ ไม่มีปัญหา.

395
01:02:03,420 --> 01:02:06,338
คุณกำลังขอให้ฉัน
เชื่อว่าคุณมีความสุขใช่ไหม?

396
01:02:06,423 --> 01:02:09,590
- ฉันไม่ถามอะไรคุณเลย
- คุณมีความสุขไหม?

397
01:02:11,887 --> 01:02:12,918
ไม่

398
01:02:13,764 --> 01:02:14,962
ทำไมไม่?

399
01:02:15,641 --> 01:02:17,301
ฉันไม่รู้.

400
01:02:17,392 --> 01:02:21,093
- เอาน่า โรซี่ ให้ฉันลองดูหน่อยสิ
- ฉันไม่.

401
01:02:21,188 --> 01:02:22,351
เอาล่ะ.

402
01:02:22,856 --> 01:02:25,478
เพราะฉันโง่และเย่อหยิ่ง...

403
01:02:25,567 --> 01:02:28,402
และเอาแต่ใจตัวเองและเนรคุณ
เหมือนที่คุณบอกฉันเสมอ

404
01:02:28,487 --> 01:02:30,167
เพราะฉันมีทุกสิ่ง
ฉันต้องการใช่ไหม?

405
01:02:30,197 --> 01:02:31,442
คุณมี!

406
01:02:31,698 --> 01:02:35,613
- คุณต้องการอะไรอีกตอนนี้?
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

407
01:02:35,702 --> 01:02:37,695
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- มันไม่ใช่.

408
01:02:39,498 --> 01:02:41,076
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

409
01:02:44,086 --> 01:02:46,755
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไรอีกบ้าง

410
01:02:57,808 --> 01:03:01,259
- ตอนนี้คุณมีคนที่ดีแล้วใช่ไหม?
- ที่สุด.

411
01:03:01,353 --> 01:03:03,013
ดี?

412
01:03:03,105 --> 01:03:05,726
และคุณก็เพียงพอแล้ว
เงิน. ไม่มากแต่ก็เพียงพอ

413
01:03:05,816 --> 01:03:06,895
ครับ.

414
01:03:08,110 --> 01:03:09,569
และคุณมีสุขภาพที่ดี

415
01:03:09,653 --> 01:03:11,313
- คุณไม่ป่วยเหรอ?
- เลขที่.

416
01:03:11,405 --> 01:03:14,074
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
คุณเป็นผู้หญิงที่สง่างาม

417
01:03:14,158 --> 01:03:16,945
- แต่มี.
- ไม่มี.

418
01:03:17,035 --> 01:03:18,530
ฉันรู้ว่ามี

419
01:03:19,788 --> 01:03:22,410
- มันต้องมีนะ คุณพ่อฮิวจ์
- ทำไม?

420
01:03:22,499 --> 01:03:26,912
ถวายเกียรติแด่พระเจ้า ทำไมจึงต้องอยู่ที่นั่น
เป็น? เพราะโรซี่ ไรอันอยากได้เหรอ?

421
01:03:28,630 --> 01:03:29,710
ครับ.

422
01:03:46,106 --> 01:03:50,685
มีเสื้อผ้าเก่าๆ อุ่นๆ บ้างไหม
โรซี่? แพทซี่ วีแลนผู้น่าสงสาร อยู่ในทางที่แย่

423
01:03:51,737 --> 01:03:53,895
จะหามาให้ครับพ่อ

424
01:03:55,491 --> 01:03:56,736
ขอบคุณ.

425
01:04:04,082 --> 01:04:07,202
โรซี่ อย่าสนใจความปรารถนาของคุณเลย

426
01:04:07,669 --> 01:04:10,160
คุณไม่สามารถช่วยมีพวกเขา
แต่อย่าเลี้ยงพวกเขา...

427
01:04:10,255 --> 01:04:13,256
หรือแน่นอนต่อพระเจ้า คุณจะได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ

428
01:06:08,999 --> 01:06:10,659
พันตรีโดเรียนครับท่าน

429
01:06:13,796 --> 01:06:16,333
ขอโทษครับ ผมต้องเปลี่ยนล้อ

430
01:06:21,762 --> 01:06:22,793
ท่าน.

431
01:06:58,590 --> 01:06:59,788
เข้ามา.

432
01:07:01,176 --> 01:07:02,291
อิน!

433
01:08:19,755 --> 01:08:21,747
เอาน่า เด็กๆ ออกไปซะ

434
01:08:47,324 --> 01:08:50,610
คุณอยู่ในการรบครั้งที่สองของ
มาร์น ใช่ไหมครับ?

435
01:08:50,702 --> 01:08:53,372
- ใช่.
- ฉันก็เช่นกันครับ

436
01:08:54,623 --> 01:08:57,659
- ใช่?
- มันมากเกินไปสำหรับฉันครับ

437
01:08:57,751 --> 01:09:00,420
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาส่งฉันมาที่นี่

438
01:09:00,671 --> 01:09:02,628
แคมป์กำลังจะมาครับท่าน

439
01:09:16,311 --> 01:09:17,592
ความลาดชัน...

440
01:09:17,688 --> 01:09:18,968
แขน

441
01:09:30,993 --> 01:09:32,535
กัปตันสมิธครับ

442
01:09:32,619 --> 01:09:33,699
เฮ้.

443
01:09:44,756 --> 01:09:49,134
นั่นคือทั้งหมดที่เราขาด
นั่นคือ ฮีโร่ผู้กระหายเลือดพิการ

444
01:10:04,693 --> 01:10:05,974
เอาล่ะตอนนี้ครับท่าน

445
01:10:06,695 --> 01:10:10,479
นี่คือการสื่อสารของเรา
กับโลกภายนอก

446
01:10:14,077 --> 01:10:17,244
โทรศัพท์ภาคสนามถึงตำรวจ
สถานีลงหมู่บ้าน

447
01:10:19,416 --> 01:10:21,492
ตอนนี้แล้ว บันทึก

448
01:10:25,464 --> 01:10:27,871
สวัสดี? ตำรวจโอคอนเนอร์อยู่นี่

449
01:10:27,966 --> 01:10:31,667
- คุณโทรมาเหรอ?
- ไม่ ไม่ ตำรวจ แค่ทดสอบ

450
01:10:33,680 --> 01:10:35,554
แล้วตอนนี้ผมอยู่ที่ไหน?

451
01:10:36,350 --> 01:10:39,885
โอ้ใช่ บันทึก บันทึก ขนส่ง.

452
01:10:40,854 --> 01:10:42,894
พวกเขากำลังส่ง...

453
01:10:43,065 --> 01:10:45,223
ฉันเดาว่าคุณจะ
ดูห้องของคุณดีกว่า

454
01:10:49,738 --> 01:10:51,778
เอาล่ะ หน้าที่แล้ว

455
01:10:51,865 --> 01:10:54,403
หน้าที่ของเราก็เบา

456
01:10:54,493 --> 01:10:55,987
โอ้เด็กดีจิมมี่

457
01:10:56,370 --> 01:10:59,454
จิมมี่จะดูแลคุณ
เยี่ยมมาก พันตรีโดเรียน

458
01:11:05,879 --> 01:11:07,042
เหนื่อย?

459
01:11:08,382 --> 01:11:09,413
ใช่.

460
01:11:09,716 --> 01:11:13,299
- ขานั่นทำให้คุณยิปได้ใช่ไหม?
- ใช่.

461
01:11:14,596 --> 01:11:17,087
ส่งคุณมาที่นี่เพื่อพักผ่อนใช่ไหม?

462
01:11:17,933 --> 01:11:20,091
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาทำ

463
01:11:20,185 --> 01:11:24,397
คุณจะได้รับสิ่งนั้นถ้าไม่มีอะไรอื่น
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่นอกจากเดิน

464
01:11:24,982 --> 01:11:27,520
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันคาดหวังว่าจะเดินออกไปแล้ว

465
01:11:27,985 --> 01:11:30,820
ไม่ ฉันควรจะ
เดิน ห้าไมล์ต่อวัน

466
01:11:31,447 --> 01:11:34,447
โอ้. ถ้าอย่างนั้น. พวกเขาได้
ส่งคุณไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

467
01:11:34,533 --> 01:11:36,526
มีทางเดินที่ดีที่นี่

468
01:11:36,618 --> 01:11:39,109
หน้าที่ของเราก็เบา
เพียงพอแล้ว พระเจ้าทรงทราบ

469
01:11:39,955 --> 01:11:43,122
หน้าที่ของเรา มันมากขึ้น
เหมือนงานตำรวจใช่ไหม?

470
01:11:45,169 --> 01:11:48,039
คนเก็บเหล้าของก
แหล่งข้อมูล

471
01:11:49,047 --> 01:11:53,092
- ผู้แจ้ง?
- ครับ. Publican ชื่อไรอัน

472
01:11:53,177 --> 01:11:55,715
เขาไม่มีอะไรจะแจ้งให้ทราบใช่ไหม?

473
01:11:55,804 --> 01:11:59,636
แต่ตำรวจกลับส่งตัวเขาไป
ห้าครั้งแล้วครั้งเล่า

474
01:12:01,769 --> 01:12:03,429
โอ้ เขาไม่เป็นไร

475
01:12:03,854 --> 01:12:06,855
ปากใหญ่ มือเปิด
กระเป๋าเปล่านะรู้ยัง?

476
01:12:06,940 --> 01:12:09,977
โรงเหล้าทั่วไป แต่
เขาไม่เป็นไรจริงๆ

477
01:12:10,736 --> 01:12:12,527
- จิมมี่.
- ท่าน?

478
01:12:12,613 --> 01:12:14,855
- กระเป๋าของฉันอยู่บนรถบรรทุกหรือไม่?
- ครับท่าน.

479
01:12:16,450 --> 01:12:19,700
ฉันจะออกไปทันทีถ้า
มันเหมือนกันหมดครับท่าน

480
01:12:19,787 --> 01:12:22,704
- ฉันปล่อยให้ตัวเองไปแล้ว
- ใช่?

481
01:12:22,915 --> 01:12:24,575
ลาลงเรือ.

482
01:12:27,252 --> 01:12:28,497
ฝรั่งเศส.

483
01:12:32,174 --> 01:12:34,665
กองพันที่สอง,
แลงคาเชียร์ตะวันออกเฉียงใต้

484
01:12:35,803 --> 01:12:37,842
พวกเขาอยู่ในแนวหน้า

485
01:12:43,018 --> 01:12:45,426
คุณจะบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่างจากคนสู่คน?

486
01:12:46,563 --> 01:12:48,722
จริงๆ มันเป็นยังไงบ้าง?

487
01:12:48,816 --> 01:12:50,191
แนวหน้า?

488
01:12:58,242 --> 01:13:00,649
ครับ. ก็...

489
01:13:00,744 --> 01:13:03,033
ฉันจะทราบในไม่ช้านี้พอ

490
01:13:07,709 --> 01:13:09,583
ฉันเป็นคนขี้ขลาดคุณเห็นไหม

491
01:13:10,838 --> 01:13:12,747
ไม่ ฉันเป็นมาตลอด

492
01:13:13,257 --> 01:13:14,881
จากที่เป็นเด็ก.

493
01:13:16,301 --> 01:13:18,211
ฉันไม่สามารถเชี่ยวชาญมันได้

494
01:13:18,303 --> 01:13:21,340
บางทีฉันอาจจะ
ไม่เคยลองเลยจริงๆ

495
01:13:22,224 --> 01:13:25,474
แต่ฉันจะยกแขนซ้ายให้
มีสิ่งที่คุณมีเล็กน้อย

496
01:13:25,561 --> 01:13:27,103
ฉันเกลียดมัน

497
01:13:27,187 --> 01:13:30,390
แค่คิดก็เดือดแล้ว
มันทำให้ฉันสั่น

498
01:13:31,650 --> 01:13:34,817
นั่นเป็นฝันร้ายของฉันในฐานะ
ที่จริงแล้วการสั่น

499
01:13:34,903 --> 01:13:36,611
ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย

500
01:13:37,114 --> 01:13:40,779
ไม่ใช่ถ้ามันเร็ว ชีวิต
ไม่มากขนาดนั้นใช่ไหม?

501
01:13:42,744 --> 01:13:45,414
ฉันจะไม่รังเกียจแกมมี่
ขาเหมือนที่คุณมี

502
01:13:45,497 --> 01:13:47,739
แม้ว่าฉันจะไม่คิดว่ามันตลกก็ตาม

503
01:13:47,833 --> 01:13:49,113
แต่ตัวสั่นล่ะ?

504
01:13:49,918 --> 01:13:51,496
เชลล์ช็อค.

505
01:13:51,962 --> 01:13:56,458
แค่ตัวสั่นและตะเกียกตะกาย.
เหมือนเด็กเป็นโรคลมบ้าหมู

506
01:13:58,135 --> 01:14:00,127
ไม่นะ ฉันยอมตายดีกว่า

507
01:14:02,598 --> 01:14:04,555
ฉันเห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

508
01:14:05,476 --> 01:14:07,717
ฉันจะอับอายตัวเอง

509
01:14:13,317 --> 01:14:15,440
คุณไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไร

510
01:14:15,527 --> 01:14:18,730
ไม่มีใครทำ คุณไม่
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

511
01:14:24,328 --> 01:14:25,526
จริงหรือ

512
01:14:29,333 --> 01:14:31,954
ฉันอ่านสิ่งที่คุณทำในหนังสือพิมพ์

513
01:14:32,920 --> 01:14:35,161
นั่นไม่ใช่แฟลชในกระทะ

514
01:14:36,131 --> 01:14:38,669
คุณจะทำแบบเดียวกันอีกครั้งฉันกล้าพูด

515
01:14:39,718 --> 01:14:40,916
คุณอาจจะผิด.

516
01:14:43,486 --> 01:14:46,986
คุณทำเสร็จแล้ว

517
01:14:47,073 --> 01:14:49,481
ตอนนี้เป็นของคนอื่นแล้วใช่มั้ย?

518
01:14:57,292 --> 01:15:00,578
โอ้ที่รัก คุณมอง
กำลังจะเสร็จแล้วครับท่าน

519
01:15:01,588 --> 01:15:02,703
ที่นี่.

520
01:15:07,010 --> 01:15:10,545
ของดีนะเนี่ย ราคาถูกด้วย

521
01:15:15,769 --> 01:15:17,643
นั่นคือเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

522
01:15:17,729 --> 01:15:21,394
สิ่งที่นองเลือดคงอยู่ทั้งหมด
คืน แต่คุณจะชินกับสิ่งนั้น

523
01:15:28,907 --> 01:15:30,485
นี่บ้านของคุณเหรอ?

524
01:15:32,244 --> 01:15:34,651
- ใช่.
- ฉันไม่เคย

525
01:15:36,456 --> 01:15:38,781
- ภรรยา?
- ใช่.

526
01:15:38,875 --> 01:15:41,283
- ฉันขอได้ไหม?
- โปรด.

527
01:15:43,588 --> 01:15:44,703
โอ้.

528
01:15:45,257 --> 01:15:46,667
ผู้หญิงน่ารัก.

529
01:15:47,509 --> 01:15:48,920
ขอบคุณ

530
01:15:49,177 --> 01:15:53,756
- เธอจะออกมาแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

531
01:15:59,437 --> 01:16:01,145
ไม่มีแตรท้องถิ่น

532
01:16:02,190 --> 01:16:04,562
ที่นี่แต่งงานแล้วหรือพรหมจารีนะรู้ไหม

533
01:16:06,152 --> 01:16:09,771
และนักบวชที่อยู่ข้างล่างก็มี
มีตาอยู่ที่ด้านหลังศีรษะของเขา

534
01:16:11,408 --> 01:16:13,815
ที่นี่มันช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน

535
01:16:14,035 --> 01:16:15,993
ทำไมไม่ให้เธอออกไป?

536
01:16:20,709 --> 01:16:21,907
ขอโทษ.

537
01:16:24,170 --> 01:16:25,830
พวกโง่รีบเข้ามาใช่มั้ย?

538
01:16:29,009 --> 01:16:31,963
คุณน่าจะดีกว่า
ด้วยตัวคุณเองสักหน่อย

539
01:16:32,053 --> 01:16:33,334
ขออนุญาต.

540
01:16:35,640 --> 01:16:37,847
ฉันจะกลับไปบอกลา

541
01:17:11,051 --> 01:17:12,759
เขาเอง.

542
01:17:37,160 --> 01:17:39,782
ตอกขา.

543
01:18:24,624 --> 01:18:25,703
ท่าน?

544
01:18:25,792 --> 01:18:27,552
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ทำ
ตระหนักว่าคุณกำลังรับใช้

545
01:18:27,586 --> 01:18:30,207
ฉันก็แค่ทำใจ
คุณต้องการอะไร?

546
01:18:31,172 --> 01:18:32,204
วิสกี้.

547
01:18:46,188 --> 01:18:47,350
น้ำ?

548
01:18:52,152 --> 01:18:54,144
คุณต้องการน้ำไหม?

549
01:18:54,779 --> 01:18:55,978
โปรด.

550
01:18:59,993 --> 01:19:01,321
ขอบคุณ

551
01:23:30,639 --> 01:23:32,880
ฉันต้องเปิดประตู

552
01:23:40,899 --> 01:23:42,642
กรุณานั่ง

553
01:23:54,996 --> 01:23:57,203
- นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่เหรอ?
- อะไร?

554
01:23:57,290 --> 01:23:58,998
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ใช่ไหม?

555
01:24:03,004 --> 01:24:06,290
- ฉันอาศัยอยู่ที่อาคารเรียน
- โรงเรียนเหรอ?

556
01:24:07,926 --> 01:24:11,377
- ฉันแต่งงานกับครูแล้ว
- โอ้.

557
01:24:15,141 --> 01:24:16,386
พวกเขากลับมาแล้ว

558
01:24:20,605 --> 01:24:24,935
- ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
- เขินอาย โรส เขินเนสซี่

559
01:24:28,113 --> 01:24:31,861
เข้าไปแล้วออกไป..
ลั่นบ้านรอบเดียว!

560
01:24:31,950 --> 01:24:33,444
นั่นคือพ่อของฉัน

561
01:24:34,953 --> 01:24:38,073
พ่อของคุณเป็นคนขายเหล้าเหรอ?

562
01:24:38,164 --> 01:24:39,789
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

563
01:24:54,556 --> 01:24:57,473
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับท่าน

564
01:24:57,851 --> 01:25:00,852
ไม่ได้อยู่ในหน้าที่ราชการของคุณ

565
01:25:00,937 --> 01:25:04,271
แต่ในตัวคุณเองก็ยินดี

566
01:25:04,357 --> 01:25:07,892
ชายผู้กล้าหาญคือผู้กล้าหาญ
ผู้ชายในชุดอะไรก็ได้

567
01:25:08,236 --> 01:25:12,779
สีกากีภาษาอังกฤษ, ไอริช
สีเขียว ใช่ หรือสีเทาเยอรมัน

568
01:25:16,203 --> 01:25:18,694
ใช่แล้ว คุณมีจิตใจที่กว้างใหญ่ครับ

569
01:25:18,997 --> 01:25:20,491
วางไว้ตรงนั้น

570
01:25:24,085 --> 01:25:26,292
คุณได้พบกับลูกสาวของฉันแล้วใช่ไหม?

571
01:25:27,005 --> 01:25:28,120
ใช่.

572
01:25:28,632 --> 01:25:31,502
เอาล่ะทุกคน.
เมเจอร์ไม่ใช่การแสดงแบบ Peep Show

573
01:25:31,593 --> 01:25:33,135
เจ้าหญิง.

574
01:25:34,554 --> 01:25:38,006
เดาสิว่าพ่อแก่ของคุณมีอะไร
สำหรับคุณในครั้งนี้จากงาน?

575
01:25:38,099 --> 01:25:39,428
เดา.

576
01:25:39,518 --> 01:25:41,843
- ฉันไม่รู้พ่อ
- มาดูสิ

577
01:25:48,527 --> 01:25:51,611
- ตอนนี้แล้ว
- พ่อครับ คุณไม่สามารถจ่ายได้

578
01:25:51,696 --> 01:25:52,859
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

579
01:25:52,948 --> 01:25:55,902
แค่เลือดแมร์ตัวน้อยฉัน
หยิบขึ้นมาที่งานคือทั้งหมด

580
01:25:55,992 --> 01:25:58,946
- เธอเป็นคอนเนมารา
- เอาล่ะ.

581
01:25:59,037 --> 01:26:03,366
คุณดูราวกับว่าคุณจะเป็นผู้ตัดสินครับ
บางทีคุณอาจจะชอบเราด้วยความคิดเห็นของคุณ

582
01:26:05,919 --> 01:26:07,034
ตอนนี้.

583
01:26:10,674 --> 01:26:12,797
เป็นม้าที่ดีนะคุณไรอัน

584
01:26:13,218 --> 01:26:15,791
- แล้วคุณไม่อยู่เหรอ?
- ใช่.

585
01:26:16,888 --> 01:26:19,510
สวัสดีคุณไรอัน คุณนายชอเนสซี่

586
01:26:29,985 --> 01:26:31,230
เห่อ!

587
01:26:31,319 --> 01:26:34,771
แน่นอนว่าเขาเป็นคนเห่อ นั่นไม่ใช่เหรอ.
ภาษาอังกฤษมีชื่อเสียงในเรื่องอะไร?

588
01:26:34,865 --> 01:26:36,193
ครับ.

589
01:26:38,451 --> 01:26:39,994
ที่บ้าน.

590
01:26:52,257 --> 01:26:53,420
สวัสดี

591
01:26:59,556 --> 01:27:01,963
แล้วคุณเห็นเจ้านายและเจ้านายของเราไหม?

592
01:27:02,058 --> 01:27:06,222
- ฉันทำ. ชายหนุ่มหน้าตาดี.
- แบลเทอร์.

593
01:30:37,816 --> 01:30:40,651
- พรุ่งนี้คุณจะเจอฉันไหม?
- ยังไง?

594
01:30:45,782 --> 01:30:46,945
ที่ไหน?

595
01:30:47,492 --> 01:30:49,983
- หอคอย
- หอคอยอะไร?

596
01:30:50,412 --> 01:30:51,491
ถาม.

597
01:30:52,330 --> 01:30:53,445
เมื่อไร?

598
01:30:53,832 --> 01:30:56,501
- 03:00?
- ใช่.

599
01:31:51,097 --> 01:31:52,889
นี่มันอะไรกันที่รัก?

600
01:31:53,391 --> 01:31:55,514
มันคงจะเป็นดอกลิลลี่

601
01:32:07,072 --> 01:32:08,696
คุณกระสับกระส่ายนะโรซี่

602
01:32:09,241 --> 01:32:10,616
ใช่ ฉันเป็นนิดหน่อย

603
01:32:19,626 --> 01:32:22,082
ฉันคิดว่าบางทีฉันจะเอา
เจ้าหญิงออกพรุ่งนี้

604
01:32:22,170 --> 01:32:24,079
เออ ใช่ ทำแบบนั้น

605
01:32:24,673 --> 01:32:26,712
มันจะทำให้พ่อของคุณพอใจ

606
01:40:37,123 --> 01:40:38,997
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

607
01:40:41,586 --> 01:40:43,413
จนผมขอส่งกลับ..

608
01:40:44,923 --> 01:40:46,382
ไปด้านหน้า?

609
01:40:48,343 --> 01:40:49,718
ถึงหน่วยของฉัน

610
01:40:50,470 --> 01:40:52,048
พวกเขาอยู่ด้านหน้า

611
01:40:55,016 --> 01:40:56,511
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

612
01:40:57,686 --> 01:40:59,559
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

613
01:41:01,189 --> 01:41:02,731
ไม่ใช่ตอนนี้

614
01:41:05,652 --> 01:41:07,443
โอ้ที่รัก

615
01:41:08,113 --> 01:41:09,227
ที่รัก.

616
01:41:20,083 --> 01:41:22,372
- พรุ่งนี้?
- ถ้าฉันทำได้.

617
01:41:23,420 --> 01:41:25,163
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

618
01:41:27,257 --> 01:41:28,585
ราตรีสวัสดิ์.

619
01:42:09,779 --> 01:42:10,858
สีดอกกุหลาบ

620
01:42:13,199 --> 01:42:15,108
- สวัสดีชาร์ลส์
- สวัสดีโรส

621
01:42:17,078 --> 01:42:19,070
คุณไปอยู่ที่ไหนมาโรส?

622
01:42:19,163 --> 01:42:21,571
เกิดอะไรขึ้นโรซี่?

623
01:42:21,666 --> 01:42:25,414
- เจ้าหญิงล้มลง
- โรส ไม่

624
01:42:25,920 --> 01:42:28,126
ฉันสบายดี. ฉันจะเปลี่ยน

625
01:42:33,094 --> 01:42:35,003
มันเป็นความผิดของฉันเองจริงๆ

626
01:42:36,555 --> 01:42:39,260
ฉันวางเธอลงคูน้ำ
เธอไม่พร้อม และ...

627
01:42:39,392 --> 01:42:42,309
เธอนอนบนขาของฉันและไม่ยอมลุกขึ้น

628
01:42:42,395 --> 01:42:46,606
- ขาของคุณที่รัก? ขอฉันดูหน่อยสิ
- มันไม่มีอะไรเลย.

629
01:42:47,942 --> 01:42:50,978
- ถ้าคุณแน่ใจ.
- ฉันแน่ใจ. มันไม่มีอะไร

631
01:43:05,418 --> 01:43:07,743
แต่เธอก็ไม่ยอมลุกขึ้นมาทำอะไรเลย

632
01:43:10,798 --> 01:43:13,585
รู้ไหมใครมา.
เพื่อพาฉันออกจากมัน?

633
01:43:14,969 --> 01:43:17,045
เจ้าหน้าที่อังกฤษคนใหม่

634
01:43:19,306 --> 01:43:22,224
- พันตรีดอร์ยัน?
- ใช่เขา

635
01:43:24,603 --> 01:43:26,561
เขาเข้ามาอุ้มเธอขึ้น

636
01:43:26,856 --> 01:43:29,263
นั่นเป็นโชคดี

637
01:43:42,455 --> 01:43:45,159
- คุณทำอะไรอยู่?
- รอคุณอยู่

638
01:43:46,417 --> 01:43:49,038
คุณต้องไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ฉันที่รัก ฉันขี่ได้

639
01:43:49,128 --> 01:43:53,173
ขี่ Champion ได้แน่นอน แต่
แม่ม้ายังไม่พังนะโรส

640
01:44:00,264 --> 01:44:03,514
โรส เธอไม่ยากจนพอ

641
01:44:07,313 --> 01:44:11,311
พันเอกเขาชื่ออะไร
บอกว่าเขาจะช่วยฉัน

642
01:44:17,531 --> 01:44:19,773
- กับม้าเหรอ?
- ครับ.

643
01:44:22,828 --> 01:44:25,236
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาหมายถึงมัน

644
01:44:27,875 --> 01:44:31,920
- เขาดูเป็นคนที่พูดจากับฉัน
- เขาเหรอชาร์ลส์?

645
01:44:33,339 --> 01:44:35,912
ดูเหมือนว่าจะปรับ
เพื่อนหนุ่มทั่วทุกมุม

646
01:44:37,343 --> 01:44:40,427
คุณมักจะคิดว่า
คนที่ดีที่สุดใช่ไหม?

647
01:44:40,846 --> 01:44:42,044
ทำไมไม่?

648
01:44:46,769 --> 01:44:48,512
เราจะได้เห็นกัน

649
01:44:48,604 --> 01:44:51,938
- คุณกินข้าวเย็นได้ไหม?
- ฉันสามารถลองดูได้ ใช่

650
01:45:01,617 --> 01:45:02,862
ดอกกุหลาบ?

651
01:45:04,787 --> 01:45:05,866
ใช่?

652
01:45:18,676 --> 01:45:21,511
คุณจะไม่มีวันนอกใจ
สำหรับฉันใช่ไหม?

653
01:45:24,890 --> 01:45:26,550
ชาร์ลส์.

654
01:45:29,562 --> 01:45:31,471
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควร
ได้ถามสิ่งนั้น

655
01:45:31,564 --> 01:45:34,730
ไม่ นั่นเป็นคำถามเน่าๆ
เพื่อให้ผู้ชายถามภรรยาของเขา

656
01:50:55,484 --> 01:50:58,936
นายนั่นอะไรน่ะ?

657
01:50:59,113 --> 01:51:01,022
นั่นอะไรน่ะ?

658
01:51:01,115 --> 01:51:03,688
นั่นไม่ใช่ปลาหมึก
ที่ฉันบอกให้คุณมองหา

659
01:51:03,784 --> 01:51:06,820
นั่นเป็นการเริ่มต้น
นั่นคือฉนวน

660
01:51:07,079 --> 01:51:09,202
ใช่แล้ว ฉนวนนั่นเอง

661
01:51:09,748 --> 01:51:11,824
น่าจะเป็นเรือรบเยอรมัน

662
01:51:11,917 --> 01:51:15,167
ฉันแน่ใจว่าไม่มีภาษาเยอรมัน
เรือรบกำลังมาที่นี่ครับ

663
01:51:15,254 --> 01:51:18,623
- คุณไม่รู้ อาจจะมี
- ไม่ ทิมมี่พูดถูก

664
01:51:18,716 --> 01:51:20,293
ตอนนี้บอกฉันนี้

665
01:51:20,384 --> 01:51:22,709
ทำไมมีเยอะจัง
รอบๆ อ่าวคิลลินส์เหรอ?

666
01:51:22,803 --> 01:51:26,635
กระแสน้ำ...กระแสน้ำ
น้ำวนรอบศีรษะ

667
01:51:26,724 --> 01:51:29,511
น้ำวน. ดีมากทิม ดี.

668
01:51:30,519 --> 01:51:32,891
เอาล่ะ เอาล่ะ
ตอนนี้ ไปหาต่อไป.

669
01:51:32,980 --> 01:51:35,981
น้ำกำลังไป
ลง รีบไปเถอะ

670
01:51:47,411 --> 01:51:49,736
ไปเถอะ แคธลีน ออกไปกับคนอื่นๆ

671
01:51:52,416 --> 01:51:55,168
คุณไม่เคยรู้คุณอาจจะ
หามงกุฏเพชร

672
01:52:29,203 --> 01:52:31,077
ครับท่าน.

673
01:52:31,997 --> 01:52:33,741
อ๋อ นั่นมันปลาหมึก

674
01:52:34,250 --> 01:52:36,491
- เด็กดี.
- ฉันจะพยายามหาอันที่ใหญ่กว่านี้

675
01:52:36,585 --> 01:52:37,996
คุณทำอย่างนั้นทิม

676
01:55:43,939 --> 01:55:45,102
มาเร็ว.

677
01:56:14,970 --> 01:56:16,630
อะไรครับท่าน?

678
01:56:21,101 --> 01:56:23,972
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไร.
ไม่เป็นไรนะแคธี่

679
01:56:24,813 --> 01:56:26,012
มาเร็ว.

680
01:56:27,483 --> 01:56:29,725
เวลาที่เรารับประทานอาหารกลางวัน
เรากำลังรับประทานอาหารที่บาร์โรว์

681
01:56:29,818 --> 01:56:31,478
มันไกลไปถึงบาร์โรว์ครับท่าน

682
01:56:31,570 --> 01:56:34,275
ก้าวออกไปแล้ว นั่นก็คือ
ที่ที่เรากำลังรับประทานอาหารอยู่

683
01:57:01,475 --> 01:57:03,349
น้ำกำลังมาครับท่าน

684
01:57:07,356 --> 01:57:08,601
มันก็เป็นเช่นนั้น

685
01:59:36,213 --> 01:59:39,048
เฮ้ คุณจะดูไมเคิลไหม?

686
01:59:41,719 --> 01:59:42,798
ไมเคิล.

687
01:59:47,516 --> 01:59:49,723
มันเป็นวิชาเอก

688
01:59:59,069 --> 02:00:02,189
เฮ้ ทอม ตกลงไหม
ดูนี่สิ?

689
02:00:07,912 --> 02:00:09,951
เขาแย่ลงเรื่อยๆ นะรู้ไหม

690
02:00:10,039 --> 02:00:14,582
ไมเคิล เอาล่ะ
ดูวีซีของคุณ

691
02:00:17,129 --> 02:00:19,418
- คุณฆ่าชาวเยอรมันไปกี่คนไมเคิล?
- เอาล่ะ.

692
02:00:19,507 --> 02:00:22,757
เอาล่ะ สนุกสนานมาก

693
02:00:25,888 --> 02:00:28,094
ไมเคิล คุณมันคนโง่ที่สมบูรณ์แบบ

694
02:00:28,182 --> 02:00:32,014
คุณถามปัญหา เอาล่ะ
บัดนี้จงขจัดสิ่งโง่เขลาออกไปเสีย

695
02:00:34,188 --> 02:00:38,186
ไมเคิล ถอดพวกมันออกเดี๋ยวนี้ มาเร็ว.

696
02:00:42,446 --> 02:00:43,691
ไมเคิล!

697
02:00:55,167 --> 02:00:57,124
กินอะไรเขาอยู่?

698
02:00:57,211 --> 02:01:00,295
- คุณทำอะไรอยู่?
- ไม่รู้ครับพ่อ

699
02:01:00,756 --> 02:01:02,749
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

700
02:01:03,926 --> 02:01:06,678
เอาล่ะ ไมเคิล
คุณทำอะไรอยู่?

701
02:01:47,219 --> 02:01:48,417
ปล่อย!

702
02:01:49,471 --> 02:01:52,009
ไมเคิล ปล่อยนะ ไม่งั้นฉันจะตีคุณ

703
02:01:56,145 --> 02:01:58,434
ไมเคิล ที่รัก ปล่อยนะ

704
02:02:28,093 --> 02:02:31,379
ผู้พันที่รัก ให้ฉันสัมผัสวีซีของคุณหน่อยสิ

705
02:02:31,472 --> 02:02:35,470
คุณเห็นไหมว่าสามีของฉันไม่มี

706
02:03:19,937 --> 02:03:20,968
ดี?

707
02:03:21,564 --> 02:03:22,643
ดี.

708
02:03:22,773 --> 02:03:25,145
ความหมายคืออะไร
ของละครใบ้นั้นเหรอ?

709
02:03:26,068 --> 02:03:27,527
ฉันไม่รู้.

710
02:03:27,736 --> 02:03:30,654
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ขี่...

711
02:03:31,532 --> 02:03:34,901
- กับพันตรีโดเรียน
- คุณกล้าหาญเหมือนทองเหลือง

712
02:03:35,452 --> 02:03:39,284
คุณคิดว่านั่นเหมาะสมแล้ว
การเชื่อมต่อกับภรรยาชาวไอริชที่ดี?

713
02:03:39,373 --> 02:03:42,457
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องของฉัน
สามีจะบอกว่าพ่อฮิวจ์

714
02:03:42,543 --> 02:03:44,417
- คุณเคยบอกเขาแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

715
02:03:44,503 --> 02:03:45,962
ใช่คุณจะ

716
02:03:46,046 --> 02:03:48,419
สามีของคุณจะพูดอะไรก็ตาม
คุณต้องการ ค่อนข้างดี...

717
02:03:48,507 --> 02:03:51,259
เพราะเขารักคุณ
สาหัสใช่ไหม?

718
02:03:54,763 --> 02:03:58,132
- ใช่ เขาทำ.
- คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?

719
02:03:59,143 --> 02:04:01,812
- ฉันควรจะพูดอะไรกับคุณ?
- คุณสามารถพูดได้ว่า:

720
02:04:01,896 --> 02:04:04,256
“คุณพ่อฮิวจ์ ไม่มีอะไรหรอก
ระหว่างฉันกับพันตรีโดเรียน”

721
02:04:04,315 --> 02:04:06,806
- ไม่มี.
- พูดแล้ว..

722
02:04:09,195 --> 02:04:12,564
ไม่มีอะไรระหว่าง
ฉันและพันตรีโดเรียน

723
02:04:12,656 --> 02:04:14,281
มองฉันสิโรซี่

724
02:04:16,994 --> 02:04:19,200
โอ้ เด็กน้อย ใบหน้าช่างงดงามเหลือเกิน

725
02:04:23,167 --> 02:04:25,705
- โรสบอกฉันตอนนี้
- อะไรนะ?

726
02:04:25,794 --> 02:04:28,167
คุณจะต้องบอกมันเข้าไป
สารภาพนะ เจ้าโง่ตัวน้อย

727
02:04:28,255 --> 02:04:29,999
ฉันไม่ต้องมา...

728
02:04:30,090 --> 02:04:32,546
- ถึงคำสารภาพ
- ลูก!

729
02:04:33,969 --> 02:04:35,345
เด็ก?

730
02:04:41,268 --> 02:04:44,055
- พ่อ.
- สวัสดีตามนั้น.

731
02:04:44,146 --> 02:04:45,177
โรซี่...

732
02:04:47,733 --> 02:04:49,690
มีอะไรหรือเปล่า?

733
02:04:50,778 --> 02:04:53,067
ไม่ ฉันแค่...

734
02:04:53,155 --> 02:04:55,527
- แล้วคุณจะสวดมนต์ไหม?
- ครับ.

735
02:05:04,625 --> 02:05:05,704
“พ่อของเรา...”

736
02:05:05,793 --> 02:05:08,663
“ผู้อยู่ในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์”

737
02:05:08,754 --> 02:05:10,913
“อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ…”

738
02:05:11,006 --> 02:05:13,046
“บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์”

739
02:05:13,133 --> 02:05:17,380
“ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
และยกโทษให้กับการละเมิดของเราด้วย...”

740
02:05:17,471 --> 02:05:20,721
“ในขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา"

741
02:05:20,808 --> 02:05:24,675
“และอย่านำเราไปสู่การทดลอง
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย”

742
02:05:24,770 --> 02:05:28,305
ในนามของพระบิดาและ
ของพระบุตรและของพระวิญญาณบริสุทธิ์

743
02:05:28,399 --> 02:05:30,557
เอาล่ะ เด็กๆ ไปกับคุณ

744
02:05:35,906 --> 02:05:38,278
ขอบคุณพ่อ ขอให้เป็นวันที่ดี

745
02:05:38,576 --> 02:05:40,449
ดีใจที่ได้ช่วยชาร์ลส์

746
02:05:40,828 --> 02:05:43,615
มีอะไรอีกไหม
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

747
02:05:43,706 --> 02:05:45,497
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

748
02:05:45,875 --> 02:05:48,200
งั้นฉันก็จะออกจากบ้านเหมือนกัน

749
02:06:05,895 --> 02:06:09,145
- คุณมาสาย
- ฉันพาพวกเขาไปเดินชมธรรมชาติ

750
02:06:09,607 --> 02:06:11,350
อัพแบรนดอนเหรอ?

751
02:06:11,442 --> 02:06:13,102
ตามแนวชายฝั่ง

752
02:06:15,279 --> 02:06:17,272
- สำหรับปลาหมึก?
- ครับ.

753
02:06:17,781 --> 02:06:19,276
สำหรับปลาหมึกนั้น

754
02:06:26,165 --> 02:06:29,368
ถ้าคุณมาหาแบรนดอน
เราอาจเคยเห็นคุณ

755
02:06:29,460 --> 02:06:30,788
ทำไม

756
02:06:30,878 --> 02:06:33,451
- คุณไปแบรนดอนหรือเปล่า?
- ครับ.

757
02:06:33,797 --> 02:06:35,589
ฉันมีเฮเทอร์บ้าง

758
02:06:36,175 --> 02:06:37,634
ดังนั้นคุณก็ทำ

759
02:06:40,804 --> 02:06:43,046
คุณไม่ได้ไปชายหาดแล้วเหรอ?

760
02:06:43,933 --> 02:06:44,964
ไม่

761
02:06:46,560 --> 02:06:48,352
โอ้ดี.

762
02:06:49,480 --> 02:06:53,180
- รู้สึกดีกับแบรนดอน
- ใช่ มันยิ่งใหญ่

763
02:09:10,788 --> 02:09:12,531
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

764
02:09:12,623 --> 02:09:14,580
ฉันไม่รู้ โรส มีไหม?

765
02:09:16,168 --> 02:09:18,790
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

766
02:09:19,547 --> 02:09:21,670
ก็ไม่มีอะไรเป็นไรแล้ว..

767
02:09:35,020 --> 02:09:38,270
และแยมและ...

768
02:09:41,151 --> 02:09:42,895
แยม...

769
02:09:43,529 --> 02:09:45,438
และสบู่

770
02:09:45,531 --> 02:09:46,729
แม็กกี้.

771
02:09:49,785 --> 02:09:51,577
นั่นจะเป็น 18 เพนนี

772
02:09:52,997 --> 02:09:55,535
มันสามารถรอจนถึง
ปลายสัปดาห์นะคุณหนู?

773
02:09:55,624 --> 02:09:58,246
เย้ ปลายสัปดาห์แล้ว
ไม่ไปสู่ความหายนะ

774
02:09:58,335 --> 02:09:59,913
ขอบคุณ

775
02:10:04,216 --> 02:10:07,799
- แล้วมันคืออะไร?
- ฉันต้องการผ้าเช็ดจานโปรด

776
02:10:08,137 --> 02:10:10,379
- ฉันไม่มี.
- โอ้.

777
02:10:10,472 --> 02:10:13,473
แล้วฉันจะเอาบางส่วน
มันฝรั่ง ห้าปอนด์

778
02:10:13,893 --> 02:10:15,636
ฉันไม่มีมันฝรั่งเหมือนกัน

779
02:10:18,647 --> 02:10:20,687
แล้วพวกนั้นล่ะ?

780
02:10:20,774 --> 02:10:22,814
ใช่แล้ว พวกเขา

781
02:10:22,902 --> 02:10:26,520
พวกเขาไปแล้ว ฉันไม่มีมันฝรั่ง

782
02:10:30,242 --> 02:10:31,653
โอ้ ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

783
02:10:38,083 --> 02:10:42,580
เท่าที่ฉันเห็น คุณเคนยอน ก็มีนะ
ผู้หญิงหลวมๆ แล้วก็มีโสเภณี...

784
02:10:42,671 --> 02:10:46,123
แล้วก็มี
โสเภณีทหารอังกฤษ

785
02:11:35,558 --> 02:11:38,808
- มาเร็วๆ นะพ่อ
- ครับ.

786
02:11:38,894 --> 02:11:41,136
คุณจะมองสิ่งเหล่านั้นไหม?

787
02:11:49,280 --> 02:11:53,443
คุณคงคิดว่าพวกเขาเป็น
ประกาศการเสด็จมาของพระคริสต์

788
02:12:07,381 --> 02:12:10,002
- ไปเลย!
- ขวา.

789
02:12:12,219 --> 02:12:14,212
วางเธอลง!

790
02:12:15,264 --> 02:12:17,221
ค่อย ๆ ทำ.

791
02:12:54,929 --> 02:12:58,380
เอาละตอนนี้! แค่นั้นแหละ. มา
โจ มีเด็กดีคนหนึ่ง

792
02:12:59,767 --> 02:13:01,261
เอาน่า มันสายไปแล้ว

793
02:13:02,186 --> 02:13:04,593
เอาล่ะ. เอาน่า ฌอน

794
02:13:05,606 --> 02:13:08,097
เอาน่า ทอม คุณได้
ต้องไปนอนแล้ว

795
02:13:09,777 --> 02:13:11,437
ไปต่อ. ราตรีสวัสดิ์!

796
02:13:35,427 --> 02:13:36,838
สวัสดีทอม

797
02:13:38,347 --> 02:13:42,641
- คุณ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มาเลยตอนนี้ทอม

798
02:13:43,269 --> 02:13:47,053
ฟีนิกซ์พาร์ค 2456

799
02:13:51,777 --> 02:13:53,152
ทิม โอเลียรี่.

800
02:13:56,490 --> 02:13:58,282
มาเร็ว.

801
02:14:01,745 --> 02:14:03,323
ถูกต้องหนุ่มๆ

802
02:14:03,414 --> 02:14:06,083
แล้วปกติคุณทำอะไร.
ตอนนี้ทำไหมทอม?

803
02:14:06,167 --> 02:14:07,625
- ฉันไปนอนแล้ว
- ขวา.

804
02:14:07,710 --> 02:14:09,453
นี่คือเบอร์นาร์ด ขึ้นต่อไปนะเด็กๆ

805
02:14:09,545 --> 02:14:11,253
- ข้าวเปลือก
- ข้าวเปลือก

806
02:14:11,338 --> 02:14:12,453
ฌอน.

807
02:14:12,923 --> 02:14:15,414
โจเซฟ, ปีเตอร์...

808
02:14:16,510 --> 02:14:17,839
นายโอคีฟ.

809
02:14:18,512 --> 02:14:20,968
- และคุณรู้จักแพท
- ห้องไหน?

810
02:14:21,056 --> 02:14:22,467
ที่ด้านหลัง

811
02:14:23,309 --> 02:14:26,144
แต่ท่านผู้บัญชาการ
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

812
02:14:39,992 --> 02:14:41,486
ปืนใช่ไหม?

813
02:14:41,577 --> 02:14:45,657
- ถูกต้องทอม ปืนเยอรมัน.
- เยอรมัน?

814
02:14:45,748 --> 02:14:49,164
ไดนาไมต์ ระเบิดมือ ทั้งหมด
สิ่งของที่การเคลื่อนไหวต้องการ

815
02:14:49,627 --> 02:14:52,331
เราพยายามปล่อยเรือ...

816
02:14:55,674 --> 02:14:58,878
- คุณต้องไปหาพวกเขาให้ได้
- เราทำไม่ได้

817
02:14:58,969 --> 02:15:03,678
แต่ฌอนที่นี่บอกว่ามีโอกาสที่ดี
บางส่วนก็จะแตกสลายมาหาเรา

818
02:15:03,766 --> 02:15:05,509
- ลอยเข้าไปเหรอ?
- คุณกำลังทำมัน.

819
02:15:05,601 --> 02:15:07,475
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นเราก็ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

820
02:15:07,561 --> 02:15:10,479
คุณไม่สามารถมองเห็นจมูกได้
ใบหน้าของคุณข้างนอกนั่นตอนนี้

821
02:15:10,564 --> 02:15:12,356
ดังนั้นเราจะรอจนถึงรุ่งเช้า

822
02:15:12,441 --> 02:15:15,193
- บ้าแน่นอน
- คุณจะหุบปากไหม?

823
02:15:15,277 --> 02:15:16,440
ทอม...

824
02:15:17,404 --> 02:15:20,192
ถ้ามันจะทำใน
กลางวันก็ต้องรีบทำ

825
02:15:20,282 --> 02:15:22,571
เราจึงต้องมีบ้าง
เพื่อน ๆ พูดโหล...

826
02:15:22,660 --> 02:15:26,527
เพื่อนที่ดีและแข็งแกร่งและ
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

827
02:15:30,042 --> 02:15:32,877
- แล้วถ้ามันไม่แตกล่ะ?
- อย่างแน่นอน.

828
02:15:33,045 --> 02:15:35,714
งั้นเราจะรออันหนึ่ง
ชั่วโมงแล้วไปโดยไม่มีมัน

829
02:15:35,798 --> 02:15:37,209
หนึ่งชั่วโมง ทอม...

830
02:15:37,299 --> 02:15:40,217
และชายผู้แข็งแกร่งอีก 12 คน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

831
02:15:40,511 --> 02:15:42,005
คุณทำได้ไหม?

832
02:15:42,596 --> 02:15:44,838
ฉันสามารถเอาชนะได้หลายสิบใช่

833
02:15:45,641 --> 02:15:47,883
- คุณต้องการพวกเขาตอนนี้ไหม?
- ไม่เลย.

834
02:15:48,727 --> 02:15:51,265
ยิ่งรู้ทีหลัง.
เราอยู่ที่นี่ยิ่งดี

835
02:15:51,355 --> 02:15:53,727
พระองค์ทรงปล่อยให้พวกเขานอนอยู่จนถึงรุ่งเช้า

836
02:15:53,816 --> 02:15:57,351
คุณช่วยหาอะไรให้เราหน่อยได้ไหม
กิน? มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

837
02:16:30,936 --> 02:16:33,427
แพดดี้, ทอม.

838
02:16:34,565 --> 02:16:36,723
รับประทานอาหารเช้าแก่ตำรวจ

839
02:16:47,786 --> 02:16:49,909
พระเยซูและแมรี่ ช่างเป็นคืนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

840
02:16:57,630 --> 02:17:01,129
ตอนนี้อย่าส่งเสียงเดียวตำรวจ

841
02:17:07,389 --> 02:17:09,429
ขวา. คุณ.

842
02:17:09,517 --> 02:17:11,639
ไอ้อ้วน เอากุญแจมือมาสิ

843
02:17:12,686 --> 02:17:14,893
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ในตู้.

844
02:17:15,856 --> 02:17:17,054
หันหลังกลับ

845
02:17:28,327 --> 02:17:30,783
- ฉันกำลังทำหน้าที่ภายใต้การข่มขู่
- หุบปาก.

846
02:17:31,330 --> 02:17:32,908
ใส่พวกเขาบนเขา

847
02:17:42,049 --> 02:17:43,876
อ้าปากของคุณตำรวจ

848
02:17:59,275 --> 02:18:01,314
นั่นสายโทรศัพท์เหรอ?

849
02:18:04,613 --> 02:18:05,858
ตัดมัน.

850
02:18:33,225 --> 02:18:34,601
โอ้พระเจ้า

851
02:18:35,311 --> 02:18:37,552
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

852
02:18:45,905 --> 02:18:47,731
สวัสดี?

853
02:18:48,365 --> 02:18:49,776
นี่คือไรอัน

854
02:18:51,076 --> 02:18:53,199
- คุณตัดสายไฟหรือไม่?
- ฉันทำ.

855
02:18:53,287 --> 02:18:55,161
คุณสบายดีทอม

856
02:18:58,334 --> 02:19:00,825
- ตำรวจอยู่ที่ไหน?
- ในห้องใต้ดิน

857
02:19:00,920 --> 02:19:02,996
เราสามารถใส่กระสุนได้
ในตัวเขาถ้าคุณต้องการ

858
02:19:03,088 --> 02:19:05,247
ตำรวจ... ไม่!

859
02:19:05,341 --> 02:19:08,128
- งั้นก็ไปหาคนของคุณ
- ครับ ผู้บัญชาการ

860
02:19:09,261 --> 02:19:10,424
ขวา.

861
02:19:56,100 --> 02:19:57,559
พวกเขาไปแล้ว!

862
02:19:59,645 --> 02:20:01,020
หลวมแล้ว!

863
02:21:17,848 --> 02:21:20,090
มันไม่ดีเลยผู้บัญชาการ!

864
02:21:20,184 --> 02:21:23,635
ทำไมคุณไม่ลุกขึ้น
ออกไปในขณะที่คุณทำได้เหรอ?

865
02:21:25,231 --> 02:21:26,310
ทิม!

866
02:21:55,261 --> 02:21:59,128
- เฮ้ คุณคือทิม โอเลียรี่ใช่ไหม?
- ใช่ลูกชายใช่

867
02:22:09,400 --> 02:22:12,187
พ่อ อะไรวะเนี่ย
คุณทำสิ่งนี้เพื่อ?

868
02:22:12,278 --> 02:22:14,436
ฉันไม่ได้ พวกเขาทำ!

869
02:22:14,530 --> 02:22:16,321
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

870
02:22:16,407 --> 02:22:18,280
- คุณรู้ไหมว่าเรามาเพื่ออะไร?
- ครับ.

871
02:22:18,367 --> 02:22:20,692
- คุณได้รับมันหรือยัง?
- เอาล่ะดูสิ

872
02:22:24,790 --> 02:22:26,617
- ฉันจะอยู่บนแผ่นคอนกรีต
- ที่ไหน?

873
02:22:26,709 --> 02:22:28,084
แผ่นคอนกรีต!

874
02:23:49,625 --> 02:23:50,905
ทิม!

875
02:25:02,156 --> 02:25:03,615
มาเร็ว.

876
02:25:12,708 --> 02:25:13,787
ใช่เคธี่ไหม?

877
02:25:13,876 --> 02:25:16,367
- คุณไม่มาที่ชายหาดเหรอ?
- ชายหาด?

878
02:25:16,462 --> 02:25:18,170
ทุกคนอยู่ที่ชายหาด

879
02:25:18,506 --> 02:25:22,290
- แล้วทำไมทุกคนถึงอยู่ที่ชายหาดล่ะ?
- ฉันไม่รู้ครับ. ฉันคิดว่ามันเป็นความพินาศ

880
02:25:22,384 --> 02:25:23,629
ซากเรือ?

881
02:25:39,985 --> 02:25:43,354
เอาล่ะ ก็พอแล้วทอม คุณคือ
ไม่เด็กเหมือนเมื่อก่อน

882
02:25:43,447 --> 02:25:44,692
เออ เอาน่า!

883
02:26:00,130 --> 02:26:02,704
โอ้พระเจ้า

884
02:26:13,310 --> 02:26:14,473
ดึง!

885
02:26:52,016 --> 02:26:56,594
เอาล่ะ คุณได้รับแล้ว คุณก็เช่นกัน
พ่อ. ขึ้น. ให้มันดำเนินต่อไป

886
02:26:58,147 --> 02:26:59,855
ถูกต้องที่รัก

887
02:27:02,818 --> 02:27:04,147
ถูกต้องแล้ว

888
02:27:19,835 --> 02:27:21,495
เฮ้!

889
02:27:24,089 --> 02:27:25,370
ระเบิด.

890
02:28:25,985 --> 02:28:28,191
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

891
02:28:28,904 --> 02:28:31,312
- ทำไมฉันไม่ควรเป็น?
- ทำไม?

892
02:28:35,786 --> 02:28:37,411
ขอบคุณคุณผู้หญิง

893
02:28:39,039 --> 02:28:41,744
คุณรู้ไหมว่าเราได้กล่าวสุนทรพจน์
เกี่ยวกับคนเหล่านี้...

894
02:28:41,834 --> 02:28:43,328
แต่โดยพระเจ้า...

895
02:28:59,351 --> 02:29:02,518
ขอบคุณ. คุณเป็นผู้ชาย!

896
02:29:20,915 --> 02:29:23,121
เอาล่ะ!

897
02:29:25,753 --> 02:29:27,212
หนึ่ง!

898
02:29:27,296 --> 02:29:28,541
สอง!

899
02:29:28,631 --> 02:29:30,339
สาม!

900
02:31:05,519 --> 02:31:06,682
ฌอน?

901
02:31:07,813 --> 02:31:10,055
- ฉันคงต้องลองเสี่ยงดู
- ครับ.

902
02:31:10,149 --> 02:31:11,263
ขอให้โชคดี.

903
02:31:32,379 --> 02:31:34,538
ขอบคุณ กรุณาลงหน่อย

904
02:31:34,632 --> 02:31:36,174
- จ่า?
- ท่าน.

905
02:31:36,717 --> 02:31:38,377
คุณ นี่.. คุณ.

906
02:31:44,892 --> 02:31:48,343
ไม่ ไม่มีปัญหาตอนนี้
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

907
02:31:48,437 --> 02:31:49,552
โอเลียรี่.

908
02:31:51,649 --> 02:31:53,937
สิ่งนั้นสามารถฆ่าได้
คนเยอะมากครับคุณเอก

909
02:31:54,026 --> 02:31:55,105
ท่าน?

910
02:31:55,402 --> 02:31:56,434
ไม่

911
02:32:05,788 --> 02:32:07,412
ไปต่อ. วิ่งทิม!

912
02:32:08,916 --> 02:32:10,031
วิ่ง, ทิม.

913
02:32:10,125 --> 02:32:11,750
ทำมันเลย ทิม มาเร็ว!

914
02:32:12,878 --> 02:32:14,254
- วิ่ง.
- โอเลียรี่!

915
02:32:16,298 --> 02:32:17,378
ท่าน.

916
02:32:20,135 --> 02:32:22,258
- เลขที่!
- เลขที่!

917
02:32:24,515 --> 02:32:26,223
- ฆาตกร!
- อย่ายิง.

918
02:33:11,145 --> 02:33:13,137
มีอะไรผิดปกติกับไอ้สารเลว?

919
02:33:30,664 --> 02:33:32,491
บู!

920
02:33:35,669 --> 02:33:37,627
ยิงอีตัวนั้นซะ Shaughnessy

921
02:33:38,923 --> 02:33:40,168
ระวังนะเพื่อน

922
02:33:42,384 --> 02:33:44,626
คุณพระ พวกเขาเป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก

923
02:33:47,014 --> 02:33:48,556
เอาล่ะนาย?

924
02:33:49,850 --> 02:33:51,843
- มีบุหรี่ไหม?
- ครับท่าน.

925
02:34:24,426 --> 02:34:26,549
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

926
02:34:26,762 --> 02:34:28,091
บุหรี่.

927
02:34:37,147 --> 02:34:40,065
- มีอะไรอีกไหม?
- ใช่.

928
02:34:41,777 --> 02:34:44,398
ออกไปจากประเทศของฉันซะ

929
02:34:46,240 --> 02:34:49,157
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ ทิม โอเลียรี่!

930
02:35:06,427 --> 02:35:09,593
พวกเขากำลังจะทำอะไร
จะทำอย่างไรกับพวกเขานะพ่อ?

931
02:35:09,930 --> 02:35:11,638
พวกเขาจะแขวนคอพวกเขานะที่รัก

932
02:35:12,266 --> 02:35:13,760
พวกเขาจะแขวนคอพวกเขา

933
02:35:24,778 --> 02:35:26,154
ไอ้สารเลว!

934
02:35:37,958 --> 02:35:39,038
ไอ้สารเลว!

935
02:36:01,857 --> 02:36:03,316
ออกไป!

936
02:36:19,291 --> 02:36:21,782
วันนี้คุณใจดีกับฉันมาก

937
02:36:21,877 --> 02:36:23,040
ฉันเหรอ?

938
02:36:24,171 --> 02:36:26,330
ใช่. ทำไม

939
02:36:27,883 --> 02:36:30,090
ปกติฉันไม่ใจดีกับคุณเหรอ?

940
02:36:30,970 --> 02:36:33,840
ใช่คุณเป็น เสมอ.

941
02:36:39,687 --> 02:36:42,890
ชาร์ลส์ คุณรู้หรือไม่?

942
02:36:45,025 --> 02:36:46,270
ฉันรู้.

943
02:36:51,031 --> 02:36:53,701
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- จุดเริ่มต้น.

944
02:36:57,037 --> 02:36:59,160
อย่าก้มหัวลงนะโรส

945
02:37:06,797 --> 02:37:08,589
ทำไมคุณไม่พูด?

946
02:37:10,426 --> 02:37:11,885
ฉันควรจะมีไม่ใช่เหรอ?

947
02:37:14,638 --> 02:37:16,097
ฉันไม่รู้.

948
02:37:18,309 --> 02:37:22,258
ฉันคิดว่ามันง่ายกว่าที่จะไม่ทำ
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้คุณก็รู้

949
02:37:23,314 --> 02:37:27,525
แล้วฉันก็คิดว่าถ้าฉันปล่อยคุณไป
เผามันทิ้งซะทั้งคู่...

950
02:37:27,610 --> 02:37:29,851
บางทีคุณอาจจะกลับมาหาฉัน

951
02:41:14,920 --> 02:41:16,165
ชาร์ลส์?

952
02:41:16,839 --> 02:41:17,870
ชาร์ลส์?

953
02:42:16,982 --> 02:42:20,980
คุณชอเนสซี่ถูกเรียกตัวแล้ว
ออกไปแล้ว ฉันกำลังเข้าเรียน

954
02:42:27,159 --> 02:42:30,030
วันนี้บทเรียนแรกคืออะไร แดนนี่?

955
02:42:32,122 --> 02:42:35,408
- แดนนี่?
- พ่อฉันบอกว่าอย่าคุยกับเธอนะคุณหนู

956
02:43:16,750 --> 02:43:19,751
- ถูกต้องแล้วเขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่

957
02:43:20,379 --> 02:43:22,253
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

958
02:43:22,339 --> 02:43:24,747
- คุณหมายถึงว่าเขาออกไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

959
02:43:24,842 --> 02:43:25,957
เมื่อไร?

960
02:43:26,886 --> 02:43:28,261
เมื่อคืน.

961
02:43:30,347 --> 02:43:32,139
คุณมีแถว?

962
02:43:32,224 --> 02:43:33,849
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

963
02:43:33,934 --> 02:43:35,428
คุณอยู่ที่ไหน?

964
02:43:36,812 --> 02:43:38,769
โอ้ฉันเห็นแล้ว

965
02:43:40,107 --> 02:43:43,143
คืนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้
ฉันจะพบเขาในตอนเช้า

966
02:43:43,235 --> 02:43:46,355
- ถ้าเขามาคุณจะบอกฉัน
- พ่อ?

967
02:43:48,115 --> 02:43:50,404
คุณควรเอาเสื้อผ้าของเขาไป

968
02:43:52,286 --> 02:43:54,279
เสื้อผ้าของเขา?

969
02:44:03,172 --> 02:44:05,414
เขาอยู่บนเตียงเหรอ?

970
02:44:05,591 --> 02:44:07,465
ใช่.

971
02:44:07,551 --> 02:44:10,671
คุณออกจากเตียงของเขาแล้วไปที่...

972
02:44:16,477 --> 02:44:18,185
โรส

973
02:44:21,106 --> 02:44:23,265
โอ้โรส

974
02:44:59,144 --> 02:45:01,054
เอาน่า นี่ไม่ใช่การปิกนิก

975
02:45:01,146 --> 02:45:03,720
เอาล่ะคอร์ป แต่
ไม่มีอะไรที่นี่

976
02:45:31,177 --> 02:45:33,003
เขามีบางอย่างอยู่ที่นั่นครับ

977
02:45:33,095 --> 02:45:34,293
หลวงพ่อ.

978
02:45:44,565 --> 02:45:46,474
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อ

979
02:45:46,567 --> 02:45:49,437
ฉันขอโทษ แต่สิ่งที่เป็น
คุณมีอยู่ไหม?

980
02:45:53,490 --> 02:45:55,234
เสื้อผ้าผู้ชาย.

981
02:45:56,660 --> 02:45:57,905
ฉันเห็น.

982
02:45:58,204 --> 02:46:00,991
- แล้วคุณจะพาพวกเขาไปไหนพ่อ?
- ถึงผู้ชาย

983
02:46:01,081 --> 02:46:03,121
เอาล่ะหลวงพ่อ ฉันไม่
สมมติว่าคุณหมายถึงอันตรายใด ๆ ...

984
02:46:03,209 --> 02:46:06,328
แต่หลังจากวันก่อนเราก็ได้
ต้องระวัง ผู้ชายคนไหน?

985
02:46:06,420 --> 02:46:10,632
ผู้ชายที่ภรรยาออกไปสองคน
คืนกลับกับเพื่อนแฟนซีของเธอ

986
02:46:11,467 --> 02:46:14,088
และผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันตามหา
เพราะตั้งแต่เช้าวันนี้

987
02:46:14,178 --> 02:46:16,550
- ผู้ชาย...
ขอโทษครับท่าน

988
02:46:16,639 --> 02:46:21,217
ผู้ชายที่ต้องเสียสติไปครึ่งหนึ่ง
ออกไปอย่างที่เขาทำด้วยเท้าเปล่า

989
02:46:22,770 --> 02:46:26,103
ถูกต้องแล้ว ชาร์ลส์ ชอเนสซี.

990
02:46:40,120 --> 02:46:42,956
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่ครับ

991
02:46:44,291 --> 02:46:45,951
ดีมาก.

992
02:47:40,222 --> 02:47:43,009
- สวัสดีชาร์ลส์
- สวัสดีคุณพ่อ

993
02:47:46,187 --> 02:47:48,475
ฉันนำเสื้อผ้าของคุณมา

994
02:47:48,564 --> 02:47:52,015
ขอบคุณพ่อ ฉันเป็น
สงสัยว่าฉันควรจะกลับบ้านยังไง

995
02:47:52,610 --> 02:47:55,397
- และของที่จะดื่ม
- ขอบคุณ.

996
02:48:01,577 --> 02:48:04,246
- ตัวคุณเอง?
- ใช่ ฉันจะ.

997
02:48:09,585 --> 02:48:12,669
- คุณดูเหมือนสบายดีนะเพื่อน
- ใช่มากหรือน้อย

998
02:48:12,755 --> 02:48:14,747
เอาล่ะ ฉันจะแต่งตัวเดี๋ยวนี้

999
02:48:48,916 --> 02:48:50,790
ไมเคิล.

1000
02:48:52,586 --> 02:48:55,872
เขาจะตามจับแล้ว
ปลาดิ้นรนสองสามตัว

1001
02:48:58,676 --> 02:49:01,427
แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง
ลงมาอยู่ที่นี่เหรอชาร์ลส์?

1002
02:49:01,512 --> 02:49:04,085
โอ้กำลังคิด

1003
02:49:04,557 --> 02:49:06,882
เกี่ยวกับโรซี่?

1004
02:49:07,184 --> 02:49:09,426
เกี่ยวกับตัวฉันเองเป็นส่วนใหญ่

1005
02:49:10,187 --> 02:49:14,102
ขอบคุณสำหรับเสื้อผ้า คุณคือ
ชายในล้าน คุณพ่อฮิวจ์

1006
02:50:00,029 --> 02:50:02,187
วันนี้เด็กๆไม่มาเหรอ?

1007
02:50:02,281 --> 02:50:03,396
ไม่

1008
02:50:05,159 --> 02:50:08,658
โรส ฉันมีบางอย่าง
ที่จะพูดกับคุณ เข้ามา..

1009
02:50:17,296 --> 02:50:19,123
นั่งลงมั้ย?

1010
02:50:23,469 --> 02:50:27,882
โรส ฉันคิดว่าฉันสามารถยืนเคียงข้างได้และ
ปล่อยให้คุณสองคนเผามันทิ้งซะอย่างที่ฉันบอก

1011
02:50:27,973 --> 02:50:30,215
แต่ฉันพบว่าฉันทำไม่ได้

1012
02:50:31,644 --> 02:50:36,140
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรจะมี
พยายามแล้ว แต่ยังไงซะ ฉันก็ทำไม่ได้

1013
02:50:37,733 --> 02:50:40,058
ดังนั้นฉันจะทิ้งคุณไป

1014
02:50:44,573 --> 02:50:47,029
- ดีมาก.
- นั่งนิ่งๆ สักครู่โรส

1015
02:50:48,244 --> 02:50:50,402
แล้วคุณล่ะ คุณและเขา?

1016
02:50:52,915 --> 02:50:56,118
- ไม่มีอะไร.
- คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?

1017
02:50:57,294 --> 02:50:58,670
มันจบแล้ว

1018
02:51:00,548 --> 02:51:03,798
นั่นเป็นเพราะฉัน
ไปและอยู่ห่าง ๆ เหรอ?

1019
02:51:03,884 --> 02:51:04,915
ไม่

1020
02:51:06,679 --> 02:51:08,054
มันจบแล้ว

1021
02:51:09,807 --> 02:51:12,642
- คุณเคยบอกเขาไหม?
- ไม่

1022
02:51:12,726 --> 02:51:15,348
เขาไม่รู้แล้วเหรอ?

1023
02:51:15,437 --> 02:51:17,430
ใช่ เขารู้

1024
02:51:17,523 --> 02:51:18,982
ยังไง?

1025
02:51:19,775 --> 02:51:21,056
เขาต้อง.

1026
02:51:23,571 --> 02:51:25,978
คุณอยู่ใกล้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1027
02:51:28,492 --> 02:51:30,449
เราก็ใช่

1028
02:51:51,974 --> 02:51:53,967
โรส คุณต้องบอกความจริงกับฉัน

1029
02:51:54,059 --> 02:51:56,729
คุณคิดว่าคุณเป็น
จะลืมเขาได้ไหม?

1030
02:51:56,812 --> 02:51:59,220
ไม่แน่นอน

1031
02:51:59,315 --> 02:52:01,640
เขาคงจะเป็นเหมือนผีเกี่ยวกับสถานที่นี้

1032
02:52:02,276 --> 02:52:04,399
โรส ใช่มั้ย?

1033
02:52:06,488 --> 02:52:08,528
ใช่คุณพูดถูก

1034
02:52:09,700 --> 02:52:11,574
มันพังแล้วชาร์ลส์

1035
02:52:12,786 --> 02:52:14,197
ฉันจับมันได้

1036
02:52:17,666 --> 02:52:20,916
ตอนนี้คุณคิดหรือยังว่าจะทำอย่างไร?

1037
02:52:21,003 --> 02:52:23,411
- ไม่
- ฉันมี

1038
02:52:24,465 --> 02:52:27,419
ฉันไม่คิดว่าเราสองคนจะทำได้
อยู่ในหมู่บ้านนี้อีกต่อไป

1039
02:52:27,510 --> 02:52:28,541
ไม่

1040
02:52:28,636 --> 02:52:32,384
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไปแล้ว และ
คุณไม่เคยเหมาะกับที่นี่เลย

1041
02:52:33,599 --> 02:52:37,050
ฉันคิดออกแล้ว
ได้ประมาณ 200 ปอนด์

1042
02:52:38,938 --> 02:52:42,805
รับทั้งหมดนี้โดยไม่ต้อง
แผ่นเสียงเอามาอีก 50

1043
02:52:42,900 --> 02:52:45,058
เราจะแบ่งมันไว้ตรงกลาง

1044
02:52:45,152 --> 02:52:46,860
ฉันทำไม่ได้

1045
02:52:49,198 --> 02:52:50,573
เราไม่ใช่ศัตรู โรส

1046
02:52:51,867 --> 02:52:55,236
หยุดสิ่งนั้น! จะต้องไม่มีสิ่งนั้นเลย

1047
02:53:06,882 --> 02:53:08,674
แต่ทำไมต้องเป็นโรซี่ล่ะ?

1048
02:53:08,759 --> 02:53:11,546
เพราะเธอเป็น
การผิดประเวณีกับเพื่อนคนนั้น

1049
02:53:14,431 --> 02:53:16,720
คุณกลับมาแล้วใช่ไหม

1050
02:53:16,809 --> 02:53:18,848
นี่คืออะไร? คุณต้องการอะไร?

1051
02:53:19,103 --> 02:53:21,594
- ไม่ใช่คุณ.
- ถ้าอย่างนั้นก็ออกไป

1052
02:53:22,648 --> 02:53:25,768
- เอาล่ะออกไป
- หุบปากไปเลย เชอะเนสซี่

1053
02:53:28,946 --> 02:53:30,570
เรากำลังรอเธออยู่

1054
02:53:32,283 --> 02:53:33,611
คุณ.

1055
02:53:33,868 --> 02:53:37,817
คุณได้รับการทดลองและพบว่า
มีความผิด คุณเป็นผู้แจ้ง

1056
02:53:39,415 --> 02:53:42,998
- อะไร?
- ทุบตะเข็บด้วยความไร้เดียงสา

1057
02:53:43,127 --> 02:53:46,044
โจ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าเลย
ทำเธอเจ็บนะโจ อย่าทำร้ายเธอ.

1058
02:53:46,130 --> 02:53:49,795
ถ้าเธอเป็นผู้ชาย นาย..
ไรอัน เธอจะถูกยิง

1059
02:53:51,218 --> 02:53:54,718
- นี่คืออะไร?
- ฟังนะ มึนงง

1060
02:53:55,139 --> 02:53:57,808
ใครบางคนในเช้าวันนั้น
ขึ้นไปถึงค่าย...

1061
02:53:57,892 --> 02:53:59,931
และทรยศต่อทิม โอเลียรี่

1062
02:54:00,394 --> 02:54:03,597
ตอนนี้ใครอยู่ใกล้.
พอหรือยัง? ใครมีเวลาเพียงพอ?

1063
02:54:03,939 --> 02:54:06,430
ใครจะ? ใครทำ?

1064
02:54:07,067 --> 02:54:09,226
ผู้หญิงเลวที่คุณเรียกภรรยาของคุณ

1065
02:54:09,320 --> 02:54:10,648
มัดเธอไว้!

1066
02:54:14,825 --> 02:54:17,945
แต่ใครๆ ก็มีได้ ถ้าใครก็ตาม
ทำ ทั้งหมู่บ้านอยู่ต่างประเทศ

1067
02:54:18,037 --> 02:54:20,195
ไม่ หมู่บ้านอยู่บนชายหาด

1068
02:54:20,289 --> 02:54:21,867
- ยกเว้นคุณ
- คุณมาช้า

1069
02:54:21,957 --> 02:54:25,457
- เรามาด้วยกัน เราไม่ได้พูดคุยกับใครเลย
- คุณจะพูดอย่างนั้นแน่นอน

1070
02:54:25,544 --> 02:54:26,873
หนุ่มเคธีอยู่กับเรา

1071
02:54:26,962 --> 02:54:29,667
หนุ่มเคธี่จะบอกว่าดำ
ขาวถ้าคุณบอกเธอ

1072
02:54:29,757 --> 02:54:32,508
แล้วใครๆ ก็ทำได้
เข้าสถานีตำรวจแล้ว...

1073
02:54:32,593 --> 02:54:35,510
- และใช้โทรศัพท์
- นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

1074
02:54:35,596 --> 02:54:38,550
พวกเขาทำไม่ได้ ทอมได้ไหม?

1075
02:54:38,641 --> 02:54:40,598
- ไม่
- ทำไมไม่?

1076
02:54:40,684 --> 02:54:44,385
เพราะทอมเข้าไปที่นั่น
ตัวเองแล้วตัดสายไฟ

1077
02:54:44,480 --> 02:54:46,638
คุณไม่ได้ทอม?

1078
02:54:48,901 --> 02:54:51,855
คุณก็เข้าไปที่นั่น
ตัวคุณเองใช่ไหม?

1079
02:54:53,072 --> 02:54:56,441
- ใช่.
- แล้วคุณก็ตัดลวดใช่ไหม?

1080
02:55:01,080 --> 02:55:02,455
ใช่.

1081
02:55:11,006 --> 02:55:14,458
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ?

1082
02:55:16,428 --> 02:55:18,053
ไม่มีอะไร.

1083
02:55:18,264 --> 02:55:19,758
พาเธอออกไป

1084
02:55:20,140 --> 02:55:23,344
ไม่ คุณกำลังพาเธอไปไหน

1085
02:55:24,103 --> 02:55:25,977
หยุดมัน!

1086
02:55:33,445 --> 02:55:35,105
- ผู้แจ้ง.
- นี่เธอ!

1087
02:55:48,627 --> 02:55:49,956
จับเขาไว้

1088
02:56:05,436 --> 02:56:07,060
จับมือเขาไว้

1089
02:56:18,741 --> 02:56:21,658
เงียบ! กลับมา!

1090
02:56:23,412 --> 02:56:25,155
กลับมา!

1091
02:56:30,336 --> 02:56:31,534
ทำมัน.

1092
02:57:16,298 --> 02:57:17,579
เจ้าหญิง...

1093
02:57:31,939 --> 02:57:33,219
มันคืออะไร?

1094
02:57:45,202 --> 02:57:46,994
เธออยู่ที่นั่น

1095
02:58:49,683 --> 02:58:53,218
ดูนี่สิ คุณพ่อฮิวจ์
การเปลื้องผ้าของเธอถือเป็นอุบัติเหตุ

1096
02:58:53,312 --> 02:58:54,510
มั่นคงนะโจ

1097
02:58:54,605 --> 02:58:57,013
คุณกำลังเอาเปรียบ
ของผ้าของคุณพ่อฮิวจ์

1098
02:58:57,107 --> 02:58:59,943
- นั่นคือสิ่งที่มีไว้สำหรับ
- เอาน่า โจ

1099
02:59:00,986 --> 02:59:03,738
มันไม่ถูกต้อง ก
นักบวชเป็นเพียงผู้ชาย

1100
03:00:00,546 --> 03:00:01,744
ไปต่อ.

1101
03:00:04,633 --> 03:00:06,626
เอาเลย ไมเคิล ออกไป

1102
03:00:11,974 --> 03:00:13,801
ออกไปจากมัน!

1103
03:02:01,876 --> 03:02:03,074
สวัสดี

1104
03:02:36,911 --> 03:02:38,191
เก็บไว้.

1105
03:03:31,006 --> 03:03:32,501
อะไร

1106
03:03:36,095 --> 03:03:38,004
พวกเขาคิดจริงๆ...

1107
03:03:39,306 --> 03:03:43,304
ฉันเป็นคนทรยศผู้ชายคนนั้น

1108
03:03:43,936 --> 03:03:45,430
ดอกกุหลาบ...

1109
03:03:45,688 --> 03:03:49,222
ฉันไม่คิดสักครู่
ว่าใครก็ตามทรยศต่อพระองค์

1110
03:03:50,359 --> 03:03:52,850
ทำไมพวกเขาถึงควร? พวกเขาแค่...

1111
03:03:52,945 --> 03:03:56,812
พวกเขาต้องการเพียงแค่นั้นเท่านั้น
และพวกเขาก็อยากให้มันเป็นคุณเช่นกัน

1112
03:03:56,907 --> 03:03:58,864
ด้วยเหตุผลอื่น

1113
03:03:58,951 --> 03:04:02,035
พูดความจริงพวกเขาอิจฉา
คุณ. พวกเขามีอยู่เสมอ

1114
03:04:02,913 --> 03:04:06,199
พวกมันมีของหายากอยู่เสมอ
การดูถูกเก่าสำหรับฉันเช่นกัน

1115
03:04:07,334 --> 03:04:10,538
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ปล่อยให้ใคร
ของมากมายนั้นก็รู้ว่าเราพังไปแล้ว

1116
03:04:10,629 --> 03:04:13,714
เราก็จะคอยอยู่ข้างหน้า
จนกว่าฉันจะหายดีแล้ว

1117
03:04:15,259 --> 03:04:16,753
อะไร

1118
03:04:17,636 --> 03:04:19,676
ฉันไม่รู้.

1119
03:04:19,763 --> 03:04:21,922
มันดูตลกก็แค่นั้นแหละ

1120
03:07:10,392 --> 03:07:13,726
ไมเคิล เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย

1121
03:07:19,360 --> 03:07:21,851
เอาล่ะเก็บไว้

1122
03:07:24,281 --> 03:07:26,357
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1123
03:07:35,251 --> 03:07:38,121
อันนั้นด้วย ให้มันกับฉัน.

1124
03:07:38,212 --> 03:07:40,964
เลขที่! ดู.

1125
03:08:05,739 --> 03:08:08,990
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์เพื่อน
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1126
03:10:05,901 --> 03:10:09,021
- มันจะเป็นทหาร.
- ทหาร?

1127
03:10:09,280 --> 03:10:10,655
ครับ.

1128
03:10:10,739 --> 03:10:14,903
ชายหาดก็ค่อนข้างเกลื่อนไปด้วย
สิ่งของ พวกเขาจะทำลายมัน

1129
03:10:15,995 --> 03:10:17,240
โอ้ใช่

1130
03:10:58,787 --> 03:11:00,614
เอาล่ะ หนุ่มๆ หยิบพวกมันขึ้นมา

1131
03:11:00,706 --> 03:11:03,707
แล้วแผลพุพองของฉันล่ะ สิบโท?

1132
03:11:03,792 --> 03:11:06,996
- พวกเขาไม่ได้ไว้ทุกข์นาน
- ไม่

1133
03:11:08,839 --> 03:11:11,793
เธอคิดว่าเขาฆ่าเหรอ
ตัวเองจงใจเหรอ?

1134
03:11:11,884 --> 03:11:13,164
เธอพูดว่า...

1135
03:11:15,012 --> 03:11:17,764
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่
ทนทุกข์ทรมานคุณพ่อฮิวจ์

1136
03:11:19,141 --> 03:11:21,715
คุณรักเธอมาก
ใช่ไหม ชาร์ลส์?

1137
03:11:21,810 --> 03:11:22,890
ใช่.

1138
03:11:29,109 --> 03:11:31,861
- พร้อมแล้วหรือยัง?
- ใช่.

1139
03:11:41,163 --> 03:11:44,828
มันไม่ใช่ทั้งหมดของคุณ โรซี่
ฉันไม่ควรแต่งงานกับคุณ

1140
03:11:45,000 --> 03:11:46,080
ไม่

1141
03:11:48,254 --> 03:11:50,460
คุณสามารถบอกคุณพ่อฮิวจ์ได้เลย
เรากำลังจากกันถ้าคุณต้องการ

1142
03:11:50,548 --> 03:11:51,627
ไม่

1143
03:12:22,663 --> 03:12:24,620
- โรซี่
- พ่อ.

1144
03:12:25,791 --> 03:12:28,709
มันจะเป็นวันยุติธรรมสำหรับ
การเดินทาง แต่ฉันคิดว่า

1145
03:12:29,086 --> 03:12:31,292
ฉันหวังเช่นนั้น ใช่

1146
03:12:34,091 --> 03:12:36,416
ทีนี้เราจะจัดการอย่างไร?

1147
03:12:36,677 --> 03:12:37,840
มาร์กาเร็ต.

1148
03:12:37,928 --> 03:12:40,217
มานี่สิ มาร์กาเร็ต มานี่..

1149
03:13:09,001 --> 03:13:11,041
เคธี่ เข้ามาสิ

1150
03:13:18,219 --> 03:13:21,670
แคธี่ ฉันจะเอาเข็มขัดไปให้คุณไหม?

1151
03:13:51,210 --> 03:13:53,037
เอาแขนของฉันไป

1152
03:14:15,651 --> 03:14:17,442
การส่งที่เร้าใจ

1153
03:14:18,195 --> 03:14:20,686
เราจะออกจากมันภายในห้านาที

1154
03:14:41,468 --> 03:14:42,548
พ่อ.

1155
03:14:53,939 --> 03:14:56,181
ลาก่อนพ่อ

1156
03:14:57,151 --> 03:14:58,811
ลาก่อนเจ้าหญิง

1157
03:15:03,532 --> 03:15:05,655
ฉันไม่เป็นไร

1158
03:15:06,535 --> 03:15:09,738
- คุณเป็นที่รักเหรอ?
- ครับ.

1159
03:15:09,997 --> 03:15:13,864
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ไปยังดับลินและนั่น

1160
03:15:14,668 --> 03:15:16,578
จริงหรือ.

1161
03:15:16,670 --> 03:15:19,244
นั่นคือแม่ของคุณพูด

1162
03:15:19,340 --> 03:15:22,839
- คุณจำแม่ของคุณโรสได้ไหม?
- นิดหน่อย

1163
03:15:24,678 --> 03:15:26,885
คุณชอบ...

1164
03:15:26,972 --> 03:15:29,724
- จำแถวได้ไหม?
- ครับ.

1165
03:15:29,808 --> 03:15:33,343
ฉันไม่เคยยกกำปั้นให้เธอโรส
- ฉันรู้แล้วพ่อ

1166
03:15:35,523 --> 03:15:38,559
คุณจะไม่ทำร้ายแมลงวัน
ถ้าคุณสามารถช่วยมันได้

1167
03:15:45,491 --> 03:15:48,527
- ฉันจะเขียนถึงคุณ
- และฉันจะเขียนถึงคุณ

1168
03:15:49,370 --> 03:15:52,240
- ก็อาจจะ
- ไม่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า โรส

1169
03:15:52,331 --> 03:15:55,782
- ฉันจะเขียนทุกๆ...
ทุก...เอาล่ะพ่อ

1170
03:15:56,961 --> 03:15:58,953
เราทั้งสองจะเขียนเป็นประจำ

1171
03:16:01,674 --> 03:16:02,705
ลาก่อน.

1172
03:16:02,800 --> 03:16:06,169
รอสักครู่ ฉันต้อง
บอกลาสามีของคุณ

1173
03:16:10,057 --> 03:16:12,014
รู้ไหมโรส...

1174
03:16:12,101 --> 03:16:16,181
เมื่อคุณแต่งงานกับเขา ฉันคิดว่า
คุณน่าจะทำได้ดีกว่านี้มาก

1175
03:16:19,191 --> 03:16:21,729
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก
พวกเขามาดีขึ้นมาก

1176
03:16:23,279 --> 03:16:25,567
คุณจะบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

1177
03:16:25,656 --> 03:16:28,527
มันไม่ใช่เรื่องเลยเพื่อนคนหนึ่ง
สามารถพูดกับคนอื่นได้อย่างง่ายดาย

1178
03:16:32,288 --> 03:16:33,616
ความเขินอาย.

1179
03:16:35,040 --> 03:16:36,998
ไมค์.

1180
03:16:40,171 --> 03:16:41,748
ลาก่อน ชอเนสซี่

1181
03:16:43,090 --> 03:16:45,083
ลาก่อนคุณไรอัน

1182
03:16:45,176 --> 03:16:47,845
คุณพร้อมสำหรับเงินหรือยัง
คุณสองคน? ฉันมีนิดหน่อยอยู่ข้างๆฉัน

1183
03:16:47,928 --> 03:16:51,712
เราสบายดีเรื่องเงิน
พ่อ. ขอบคุณ. ลาก่อน.

1184
03:17:02,735 --> 03:17:04,063
ขอให้โชคดี.

1185
03:17:35,643 --> 03:17:38,893
- ออกไปแล้วอย่ากลับมา!
- ออกไป!

1186
03:17:40,856 --> 03:17:41,935
ผู้แจ้ง.

1187
03:18:27,152 --> 03:18:29,110
รถบัสจะมาถึงในอีกสักครู่

1188
03:18:35,828 --> 03:18:39,078
มันสดใสสำหรับคุณอย่างที่ฉันบอก

1189
03:18:39,165 --> 03:18:40,410
ครับ.

1190
03:18:41,250 --> 03:18:43,207
วันอันยิ่งใหญ่สำหรับการเดินทาง

1191
03:18:45,754 --> 03:18:47,379
สัญญาณแห่งความโชคดี

1192
03:19:22,917 --> 03:19:24,115
ขอบคุณ.

1193
03:19:26,253 --> 03:19:27,747
รถบัสกำลังจะมา

1194
03:19:34,470 --> 03:19:37,803
คุณจะไม่มีที่อยู่
ฉันคิดว่าในดับลิน

1195
03:19:38,474 --> 03:19:39,802
ไม่ครับพ่อ เรา...

1196
03:19:39,892 --> 03:19:42,976
ฉันเขียนชื่อไว้ที่นี่
และที่อยู่ของผู้หญิงที่ดี...

1197
03:19:43,062 --> 03:19:46,644
ใครจะขอเงินหกชิลลิงต่อสัปดาห์
เพื่อห้องแห้งและเตียงที่สะอาด

1198
03:19:48,901 --> 03:19:50,940
หกชิลลิงทั้งคู่

1199
03:19:52,404 --> 03:19:55,358
คุณจะไม่ทำดีกว่า
กว่านั้นไม่ใช่ในดับลิน

1200
03:19:56,158 --> 03:19:58,365
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1201
03:20:00,496 --> 03:20:02,120
ขอบคุณพ่อ

1202
03:20:22,184 --> 03:20:23,762
ลาก่อน ไมเคิล

1203
03:20:31,151 --> 03:20:34,437
ฉันมีของขวัญสำหรับการจากลา
สำหรับคุณที่นี่โรส

1204
03:20:34,530 --> 03:20:37,697
น่าจะเป็นชิ้นส่วน.
ของเจ้าหน้าที่เซนต์แพทริค

1205
03:20:38,242 --> 03:20:40,650
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแม้ว่า

1206
03:20:43,914 --> 03:20:45,871
ขอพระเจ้าอวยพรคุณนะลูก

1207
03:20:47,042 --> 03:20:49,878
เอาล่ะตอนนี้ เอาล่ะ ลุกขึ้นมาเลย

1208
03:20:50,838 --> 03:20:52,712
ฉันจะช่วยคุณโหลด

1209
03:21:06,729 --> 03:21:10,394
ขอบคุณพ่อ ขอบคุณ
เพื่อสิ่งต่างๆ มากมาย

1210
03:21:10,482 --> 03:21:11,858
ชาร์ลส์?

1211
03:21:11,942 --> 03:21:15,607
ฉันคิดว่าคุณมีมันอยู่ในใจของคุณ
ที่คุณและโรซี่ควรจะแยกจากกัน

1212
03:21:16,614 --> 03:21:18,820
ใช่ ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

1213
03:21:18,908 --> 03:21:21,909
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีคุณควรจะทำเช่นนั้น แต่ฉันสงสัย

1214
03:21:21,994 --> 03:21:25,445
และนั่นคือการจากลาของฉัน
ของขวัญให้กับคุณ ข้อสงสัยนั้น.

1215
03:21:29,960 --> 03:21:31,336
พระเจ้าอวยพร

1216
03:21:44,308 --> 03:21:45,802
ฉันไม่รู้.

1217
03:21:48,103 --> 03:21:51,437
ฉันไม่รู้เลย เอาน่า ไมเคิล